1 00:00:08,525 --> 00:00:10,585 Ilirija... 2 00:00:10,661 --> 00:00:14,462 To je ono mjesto koje leži između zemlja je upravo otišla... 3 00:00:14,531 --> 00:00:17,399 a zemlja samo ispred. 4 00:00:17,467 --> 00:00:21,370 Daleka zemlja, gdje jedina neprijatelj je konvencija... 5 00:00:21,438 --> 00:00:25,569 a Ljubav je slobodna tkati svoju zlatnu nit gdje god može. 6 00:00:28,445 --> 00:00:31,438 Ilirija, 1970. 7 00:05:19,069 --> 00:05:21,698 Djevojka: Neka nas pokopaju ovdje zajedno, dušo. 8 00:05:23,073 --> 00:05:24,268 Čovjek: Živ? 9 00:05:25,509 --> 00:05:28,104 Djevojka: Da, živa. 10 00:05:32,616 --> 00:05:36,314 Cyril, dušo, ne puši, za Boga miloga. 11 00:05:36,386 --> 00:05:38,651 Što nije u redu s mojom cigaretom? 12 00:05:38,722 --> 00:05:41,692 Mali dječaci su bili obavljajući nuždu ovdje. 13 00:05:41,758 --> 00:05:43,590 Možete ga namirisati. 14 00:05:43,660 --> 00:05:45,993 Djevojka: Zarađuješ nervozan sam, u redu? 15 00:05:48,064 --> 00:05:51,034 Ako mali dječaci mogu napraviti vodu, onda mogu napraviti dim. 16 00:05:54,337 --> 00:05:56,897 Djevojka: Bože... 17 00:05:56,973 --> 00:05:59,169 Našao sam kostur od djeteta. 18 00:06:01,611 --> 00:06:04,877 Glava, rebra... 19 00:06:04,948 --> 00:06:07,611 ruke, noge, cijeli radi. 20 00:06:13,423 --> 00:06:15,585 Oh, kako bi mogao oni to rade? 21 00:06:18,495 --> 00:06:21,294 Tako lijepa... 22 00:06:21,364 --> 00:06:23,356 jadnica mala. 23 00:06:25,869 --> 00:06:28,498 Poljubit ću ga, Cyril. hoću li 24 00:06:35,679 --> 00:06:38,877 Želim zapaliti svijeća, u redu? 25 00:06:38,949 --> 00:06:41,111 Cyril: Naravno, tko si ti hoćeš li ga zapaliti? 26 00:06:42,819 --> 00:06:45,550 Oh, ne znam. 27 00:06:45,622 --> 00:06:47,113 (zvono zvoni) 28 00:06:47,190 --> 00:06:48,954 Je li vatra? 29 00:06:49,025 --> 00:06:51,085 ne znam Idemo saznati. 30 00:06:54,631 --> 00:06:55,860 (zveckanje) 31 00:07:00,337 --> 00:07:01,635 (okupljanje) 32 00:07:09,479 --> 00:07:11,311 Smiju se! 33 00:07:11,381 --> 00:07:13,543 Hajde, dušo, želim vidjeti! 34 00:07:17,120 --> 00:07:18,952 (brbljanje) 35 00:07:24,694 --> 00:07:27,323 - Idemo. - Hajde, dušo! 36 00:07:54,357 --> 00:07:56,053 (publika kliče) 37 00:07:58,628 --> 00:08:01,496 Učini nešto Cyril, još je netko unutra! 38 00:08:01,564 --> 00:08:04,227 Nema potrebe. Vatra brigada radi sjajan posao. 39 00:08:04,300 --> 00:08:06,098 Žena: Riješite se svega toga stvari prije nego što nas skineš... 40 00:08:06,169 --> 00:08:09,196 Skinite užad. Ne možete nosi nas u isto vrijeme. 41 00:08:09,272 --> 00:08:11,503 Ne, riješi se od tih užadi. Ići. 42 00:08:13,610 --> 00:08:16,011 Djevojka: Hajde, približimo se. 43 00:08:16,079 --> 00:08:18,139 Hugh, možeš li dođi gore, molim te? 44 00:08:21,618 --> 00:08:23,951 Dušo, ta djevojčica maše mi! 45 00:08:39,235 --> 00:08:41,204 Oh, Cyril, on je zgodan. 46 00:08:48,178 --> 00:08:50,170 (klicanje i pljesak) 47 00:08:53,583 --> 00:08:56,348 o moj Bože on je zgodan! 48 00:09:05,762 --> 00:09:08,960 Cyril: Uvijek si znao što htjela si, zar ne, Fiona? 49 00:09:09,032 --> 00:09:11,160 I od prve, htio si Hugha. 50 00:09:12,435 --> 00:09:15,428 Sudbina je bila ta koja se okrenula njihov motorni autobus izvan makadamske ceste 51 00:09:15,505 --> 00:09:17,064 i u rijeku taj dan. 52 00:09:17,974 --> 00:09:22,139 I to je bila naša sreća biti pri ruci za spašavanje. 53 00:09:22,212 --> 00:09:24,306 I sigurna dostava nasukane obitelji 54 00:09:24,380 --> 00:09:26,542 do obala Ilirije... 55 00:09:26,616 --> 00:09:28,517 i naše ruke dobrodošlice. 56 00:09:31,421 --> 00:09:33,151 Tamo. Sada ćeš biti siguran. 57 00:09:34,491 --> 00:09:36,653 Evo, ja ću je odvesti. 58 00:09:50,740 --> 00:09:52,106 O moj Bože. 59 00:09:56,112 --> 00:09:58,240 - Jesi li dobro? - da Hvala. 60 00:09:58,314 --> 00:10:00,306 - Skoro su te ispustili! - znam 61 00:10:07,423 --> 00:10:08,948 Dobrodošli na obalu. 62 00:10:09,025 --> 00:10:10,118 Hvala. 63 00:10:26,276 --> 00:10:27,642 Ne drhtiš, jeste li 64 00:10:31,447 --> 00:10:34,975 Moja žena misli da moraš biti iscrpljen nakon svog potapanje u rijeku. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,019 (smijeh u daljini) 66 00:10:36,085 --> 00:10:39,647 Zabrinuta je za tebe. (još cerekanja) 67 00:10:40,490 --> 00:10:42,391 Fiona: Hugh? 68 00:10:44,727 --> 00:10:47,390 Ona se divi tvojoj hrabrosti. 69 00:10:47,463 --> 00:10:50,126 Fionine prosudbe o karakteru uvijek su u pravu. 70 00:10:50,200 --> 00:10:51,498 (Hugh u daljini :) Fiona? 71 00:10:53,570 --> 00:10:55,766 Bili smo u braku dugo vremena. 72 00:10:56,840 --> 00:10:59,435 Dugo u braku...? 73 00:10:59,509 --> 00:11:01,341 Putovali smo više od godinu dana. 74 00:11:03,413 --> 00:11:05,541 Vidim. 75 00:11:05,615 --> 00:11:07,481 Gdje? 76 00:11:07,550 --> 00:11:10,110 Ne mogu se ni sjetiti gdje. 77 00:11:10,186 --> 00:11:12,451 Gdje god je Hugh htio da snimi njegove fotografije. 78 00:11:12,522 --> 00:11:15,151 Nekako se zamagljuje u pakiranje i raspakiranje. 79 00:11:18,728 --> 00:11:22,688 Fiona i ja također imamo u braku dugo vremena. 80 00:11:22,765 --> 00:11:26,065 Zapravo, Fiona je vrsta svećenice braka. 81 00:11:29,038 --> 00:11:31,064 Kasno je, hoćeš li sjediti ovdje? 82 00:11:32,141 --> 00:11:34,269 sviđa mi se tvoj glas u tami. 83 00:11:35,645 --> 00:11:36,578 U redu. 84 00:11:37,513 --> 00:11:40,449 Zar ne bi bilo bolje da bila si s djecom? 85 00:11:40,516 --> 00:11:43,008 Ne morate se brinuti ja ili djeca. 86 00:11:43,086 --> 00:11:45,817 Meredith će viknuti ako postoji problem. 87 00:11:47,957 --> 00:11:49,789 Jedva da se poznajemo... 88 00:11:49,859 --> 00:11:52,226 (Hugh u daljini :) Fiona! 89 00:11:52,295 --> 00:11:54,287 Puno sam starija nego što mislite. 90 00:11:56,332 --> 00:11:57,630 imam 40 godina. 91 00:12:01,070 --> 00:12:02,436 (smijeh) 92 00:12:02,505 --> 00:12:03,973 ah 93 00:12:04,040 --> 00:12:07,067 Dušo, dijeliš tajne? 94 00:12:07,143 --> 00:12:09,169 Ne, samo razgovaramo. Zašto nam se ne pridružiš? 95 00:12:09,245 --> 00:12:12,738 Nisam mogla mirno sjediti. Ne večeras. 96 00:12:12,815 --> 00:12:15,979 Tako mi je drago što si ovdje. Želim te ovdje. 97 00:12:16,052 --> 00:12:17,611 Ti i Hugh. 98 00:12:18,321 --> 00:12:20,051 Polako, Fiona, smiriti se. 99 00:12:20,123 --> 00:12:21,716 Oh, Cyril, ne budi zagušljiv. 100 00:12:21,791 --> 00:12:24,158 Barem Catherine ne misli da sam zagušljiv. 101 00:12:24,227 --> 00:12:26,992 Catherine i ja smo se lijepo proveli razgovor dok ti nisi došao. 102 00:12:27,063 --> 00:12:31,398 Dijeljenje tajni, Znam... Pijem vino. 103 00:12:31,467 --> 00:12:33,197 Savršena si, dušo. 104 00:12:37,440 --> 00:12:39,705 Cyril je drugačiji od drugih muškaraca. 105 00:12:39,776 --> 00:12:41,506 sviđa li ti se on? 106 00:12:41,577 --> 00:12:43,375 Sviđa li ti se moj Cyril? 107 00:12:43,446 --> 00:12:46,541 Naravno da joj se sviđam. 108 00:12:46,616 --> 00:12:48,585 Dušo, sve si uništio. 109 00:12:48,651 --> 00:12:50,483 Dobro...! 110 00:12:55,525 --> 00:12:57,221 u redu... 111 00:12:57,293 --> 00:12:59,091 Vi ste to tražili. 112 00:13:03,433 --> 00:13:04,731 Hugh: Fiona! 113 00:13:08,504 --> 00:13:09,472 Gdje smo stali? 114 00:13:09,539 --> 00:13:11,303 - Hugh: Fiona! - Ššš! 115 00:13:11,374 --> 00:13:13,707 Tiho, vas dvoje... Probudit ćeš djecu. 116 00:13:18,314 --> 00:13:20,476 Razgovarali smo. O čemu? 117 00:13:20,550 --> 00:13:23,543 Sebe. Točno. 118 00:13:23,619 --> 00:13:26,612 Govoreći svakom drugi zastoj srca, rekla bi Fiona. 119 00:13:29,692 --> 00:13:32,093 dakle... 120 00:13:32,161 --> 00:13:35,654 Misliš li da me vidiš kako me Fiona vidi? 121 00:13:35,732 --> 00:13:37,257 Savršeni muškarac? 122 00:13:38,101 --> 00:13:41,299 Da. Ali nema puno posla sa mnom. 123 00:13:42,472 --> 00:13:44,338 Čak ni sada? 124 00:13:44,407 --> 00:13:45,966 (udaljeni smijeh) 125 00:13:46,042 --> 00:13:47,772 naravno, Fiona pretjeruje. 126 00:13:47,844 --> 00:13:50,712 Puno sam običnija od navela bi te da vjeruješ. 127 00:13:50,780 --> 00:13:52,373 Tražio si tajnu, rekla sam ti. 128 00:13:52,448 --> 00:13:55,646 - Dobro, reci mi još jedno. - Ne. Ti si na redu. 129 00:13:55,718 --> 00:13:58,347 Što imaš u džepu? Što ti je dala? 130 00:13:58,421 --> 00:14:01,289 Samo njezine gaćice. Oni nisu važni. 131 00:14:01,357 --> 00:14:03,622 - Zašto ih je skinula? - Ne znam. 132 00:14:03,693 --> 00:14:05,389 je li ti stalo 133 00:14:05,461 --> 00:14:06,724 ne znam 134 00:14:08,398 --> 00:14:09,661 vjeruj mi 135 00:14:12,168 --> 00:14:14,660 Podsjećaš me na mog oca. 136 00:14:17,206 --> 00:14:19,437 Slušati. 137 00:14:19,509 --> 00:14:20,602 Slušaj trenutak. 138 00:14:20,676 --> 00:14:22,235 Što? 139 00:14:22,311 --> 00:14:24,576 Prokletstvo, znao sam. 140 00:14:24,647 --> 00:14:26,479 Probudili su djecu. 141 00:14:26,549 --> 00:14:29,109 - Ne čujem ništa. - Hajde, idemo. 142 00:14:38,561 --> 00:14:40,223 Obično čujem ako postoji plač. 143 00:14:40,296 --> 00:14:42,697 Imam jako oštre uši. 144 00:14:45,268 --> 00:14:47,362 Tu je Dolores... 145 00:14:47,437 --> 00:14:50,430 i Eveline... 146 00:14:50,506 --> 00:14:53,999 A tamo, je naša velika djevojka, Meredith. 147 00:14:54,077 --> 00:14:57,070 Idemo spavati unutra, Hugh i ja. 148 00:14:58,681 --> 00:15:01,276 Sve je sigurno, nema noćnih mora. 149 00:15:01,350 --> 00:15:02,716 Ne, neće se probuditi. 150 00:15:02,785 --> 00:15:06,984 Fiona i to bučno tvoj suprug može pokušati. 151 00:15:07,056 --> 00:15:09,287 Drago mi je da smo pogledali. 152 00:15:13,996 --> 00:15:15,328 (vrata se otvaraju) 153 00:15:30,780 --> 00:15:33,045 Ti razmišljaš o svojoj djeci? 154 00:15:33,116 --> 00:15:34,516 Da. 155 00:15:36,486 --> 00:15:38,079 Djeco moja. 156 00:15:41,023 --> 00:15:43,993 U svoj ovoj zbrci, možeš li pronaći svoju pidžamu? 157 00:15:46,429 --> 00:15:47,522 Da. 158 00:15:49,365 --> 00:15:50,958 Stavite ih. 159 00:15:55,104 --> 00:15:57,073 Vratit ću se dvadeset minuta. 160 00:16:00,243 --> 00:16:01,404 U redu. 161 00:16:19,395 --> 00:16:22,627 Cyril: Prošlo je šest mjeseci otkako ste svi otišli. 162 00:16:24,534 --> 00:16:27,129 Nedostaješ mi, Fiona. 163 00:16:27,203 --> 00:16:29,399 Čujem tvoje korake na metalnim stepenicama, 164 00:16:29,472 --> 00:16:32,636 i tražiti te po sobama Zamišljao sam da si upravo otišao. 165 00:16:35,811 --> 00:16:40,112 Bez tebe, moja jedina utjeha je vjera u naš ilirski san. 166 00:16:42,485 --> 00:16:44,579 Živim dalje s Rosellom, 167 00:16:44,654 --> 00:16:46,418 moja sluškinja, 168 00:16:46,489 --> 00:16:47,980 moja sjena, 169 00:16:48,057 --> 00:16:50,253 koji razumije ništa ne kažem nego... 170 00:16:50,326 --> 00:16:53,421 čije mi oči govore ona osuđuje sve što radim. 171 00:16:58,367 --> 00:17:00,734 Ne poznaješ Rosellu, 172 00:17:00,803 --> 00:17:03,898 osim s Hughovih fotografija. 173 00:17:03,973 --> 00:17:05,566 Iako bi to trebalo biti dovoljno. 174 00:17:39,642 --> 00:17:43,579 Hajde Catherine, znaš još uvijek želiš da ti se udvaram. 175 00:17:45,414 --> 00:17:49,374 Prestani biti dijete, Catherine. Uzmi cvijeće. 176 00:17:53,522 --> 00:17:55,320 (daleko zvono) 177 00:17:55,391 --> 00:17:58,361 neću odustati. 178 00:17:58,427 --> 00:18:01,295 Nastavit ću dolaziti ovdje tjedan za tjednom. 179 00:18:02,365 --> 00:18:05,460 Iz godine u godinu, ako treba... 180 00:18:05,534 --> 00:18:07,560 dok ti ne bude bolje. 181 00:18:09,505 --> 00:18:11,974 Što da kažem probuditi te? 182 00:18:17,246 --> 00:18:20,546 Možda sam spriječio naš... kako sam to nazvao? 183 00:18:22,318 --> 00:18:23,581 Idila. 184 00:18:26,689 --> 00:18:28,089 mogao sam... 185 00:18:28,157 --> 00:18:29,955 odšetao do plaže... 186 00:18:30,026 --> 00:18:33,019 i bacali kamenčiće u noć more na par sati. 187 00:18:34,997 --> 00:18:37,694 Ali stabilan, metodičan... 188 00:18:39,235 --> 00:18:41,397 ljubitelj ne-dizajniranja, poput mene... 189 00:18:42,705 --> 00:18:45,197 stvarno nema izbora, Catherine. 190 00:18:46,309 --> 00:18:49,507 Naočale se skidaju u mojoj ruci, 191 00:18:49,578 --> 00:18:51,274 kućni ogrtač otvara se. 192 00:18:54,183 --> 00:18:57,517 Zatvaram krila od naočala. Nema izbora. 193 00:19:00,323 --> 00:19:03,919 Ne zaboravi, bio si čeka me, Catherine. 194 00:19:03,993 --> 00:19:06,019 Oboje smo znali čekao si. 195 00:19:07,463 --> 00:19:10,365 Nitko od nas nije imao bilo kakav izbor te prve noći. 196 00:19:12,068 --> 00:19:13,934 Bilo je neizbježno. 197 00:19:44,533 --> 00:19:46,024 Fiona: Cyril? 198 00:19:46,102 --> 00:19:48,003 Jesi li to ti? 199 00:19:48,070 --> 00:19:49,368 (smijeh) 200 00:19:49,438 --> 00:19:51,634 Znam da si to ti, dušo. 201 00:19:51,707 --> 00:19:53,107 Prestani se skrivati. 202 00:19:54,543 --> 00:19:57,411 Ja sam, Fiona, znaš da sam ja. 203 00:19:57,480 --> 00:19:59,176 Kako je grožđe? 204 00:19:59,248 --> 00:20:02,309 Fiona: Sjesti ćemo i gledati kako sunce izlazi. 205 00:20:02,385 --> 00:20:03,785 U redu, dušo? 206 00:20:03,853 --> 00:20:05,287 Cyril: Sjajna ideja. 207 00:20:06,122 --> 00:20:07,488 Sjajno. 208 00:20:19,468 --> 00:20:21,596 (cvrčanje cvrčaka) 209 00:20:42,591 --> 00:20:45,083 Pitam se lažu li zajedno u krevetu, upravo sada. 210 00:20:46,462 --> 00:20:47,555 Kao i mi. 211 00:20:49,432 --> 00:20:52,425 Bi li to nešto promijenilo? 212 00:20:52,501 --> 00:20:55,369 Moglo bi objasniti što Ja radim ovdje s tobom. 213 00:20:55,438 --> 00:20:57,373 mislis tako 214 00:20:58,641 --> 00:21:00,132 br. 215 00:21:02,711 --> 00:21:06,011 Zapravo... 216 00:21:06,081 --> 00:21:09,574 oboje samo sjede zajedno, gledati izlazak sunca. 217 00:21:13,556 --> 00:21:16,025 - Je li tako bolje? - Još je gore. 218 00:21:17,426 --> 00:21:18,416 Zašto? 219 00:21:21,764 --> 00:21:24,131 ne znam 220 00:21:30,206 --> 00:21:32,198 Mogu vam razjasniti... 221 00:21:34,543 --> 00:21:36,273 ali ne i razumijevanje. 222 00:21:40,816 --> 00:21:43,217 Ne budi razborit. 223 00:21:43,285 --> 00:21:44,412 ja nisam 224 00:21:52,828 --> 00:21:54,490 Rame ti je hladno. 225 00:24:00,089 --> 00:24:01,079 Cyril? 226 00:24:05,160 --> 00:24:07,186 Drže li se podalje od nas namjerno? 227 00:24:11,634 --> 00:24:13,660 Prošlo je tek nekoliko sati. 228 00:24:15,671 --> 00:24:17,105 Više ili manje. 229 00:24:21,744 --> 00:24:23,303 Prošao je dan. 230 00:24:25,080 --> 00:24:26,275 Cijeli dan... 231 00:24:30,152 --> 00:24:32,087 Možda jednostavno nemaju želite upasti? 232 00:24:34,023 --> 00:24:36,151 Nadam se da neće završiti kao ona druga dva. 233 00:24:36,225 --> 00:24:37,659 Sjećaš se? 234 00:24:39,361 --> 00:24:42,024 Najveći početak ikada, onda... 235 00:24:42,097 --> 00:24:44,123 brzo fizzle. 236 00:24:45,701 --> 00:24:47,169 Da, sjećam se. 237 00:24:58,180 --> 00:25:00,115 Poljubi me, Cyril. 238 00:25:01,650 --> 00:25:05,417 Nisi ni najmanje zainteresiran za ljubljenje starog Cyrila. 239 00:25:05,487 --> 00:25:08,184 Zašto se pretvarati? 240 00:25:08,257 --> 00:25:09,919 Imaš pravo, dušo. 241 00:25:13,629 --> 00:25:15,097 Kako ste znali? 242 00:25:22,504 --> 00:25:24,530 Fiona: Bok...! 243 00:25:24,606 --> 00:25:26,541 dođi ovamo! 244 00:25:27,076 --> 00:25:30,342 Oh Cyril, dođi ih pogledati. Svi su dotjerani. 245 00:25:32,481 --> 00:25:35,246 Našao sam ovo u prtljazi. Mislio sam da će ti se svidjeti. 246 00:25:37,386 --> 00:25:41,255 - Prilično formalno, ne misliš li? - Ali slatka mala, slatka. 247 00:25:44,426 --> 00:25:47,225 - Hoćemo li probati? - Ne hvala, ne ja. 248 00:25:47,296 --> 00:25:50,027 - Hugh je bio bolestan. - Bože, što nije u redu? 249 00:25:50,099 --> 00:25:53,695 grčevi, proljev, slabost. 250 00:25:53,769 --> 00:25:54,998 Oh, Bože. osjećaš li se bolje? 251 00:25:55,070 --> 00:25:56,333 Pitaj Catherine. Ona će ti reći. 252 00:25:56,405 --> 00:25:58,169 - Hugh je dobro. - Vidiš da jest. 253 00:25:58,240 --> 00:26:01,233 Da. Veliki Pan nije mrtav, hmm? 254 00:26:01,310 --> 00:26:03,279 Kako divno boca konjaka. 255 00:26:04,646 --> 00:26:07,081 - Sjajno. - Kako su djeca? 256 00:26:07,149 --> 00:26:09,050 Dobro, dobro. 257 00:26:09,118 --> 00:26:11,019 Meredith čuva djecu. 258 00:26:12,287 --> 00:26:14,916 Vrijeme je za mjesto kušanja grožđa, mislim. 259 00:26:14,990 --> 00:26:17,152 O da, Cyril... 260 00:26:17,226 --> 00:26:19,718 Igra kušanja grožđa. Moraš igrati. 261 00:26:30,105 --> 00:26:32,097 (smijeh) 262 00:26:33,809 --> 00:26:35,368 Hugh: Je li ovo igra? 263 00:26:36,145 --> 00:26:38,080 Sada, je li ovo igra? 264 00:26:43,051 --> 00:26:45,020 točno, ovo je igra. 265 00:26:49,558 --> 00:26:50,719 Vrlo je lako. 266 00:26:51,593 --> 00:26:53,027 Držite ruke iza tvojih leđa... 267 00:26:53,095 --> 00:26:56,327 - ili u tvom slučaju, tvoja ruka... - Fiona: O, moj Bože! Cyril! 268 00:26:57,132 --> 00:26:58,395 oprosti... 269 00:27:01,937 --> 00:27:04,668 ...i krenite po grožđe. Našim ustima. 270 00:27:04,740 --> 00:27:07,300 Nema grožđa za mene. Ne, hvala. 271 00:27:07,376 --> 00:27:11,108 Ne trebate ih jesti. Pokušajte i uhvati ih između usana i... 272 00:27:11,180 --> 00:27:12,705 povucite ih dolje. 273 00:27:12,781 --> 00:27:16,013 Zašto ne možemo odabrati hrpu rukama i sjediti ispod drveta? 274 00:27:16,084 --> 00:27:18,349 Catherine: Učinimo što Cyril kaže, Hugh, molim te? 275 00:27:18,420 --> 00:27:19,911 Fiona: Hajde, Hugh. 276 00:27:19,988 --> 00:27:21,547 (smijeh) 277 00:27:23,725 --> 00:27:25,250 (živjeli) 278 00:27:25,327 --> 00:27:26,625 Hugh: To je jako smiješno. 279 00:27:27,996 --> 00:27:30,090 U redu, Catherine, hoćeš li probati? 280 00:27:30,165 --> 00:27:32,157 O ne, ne ja. 281 00:27:32,234 --> 00:27:34,169 Hajde, doći ću po tebe. 282 00:27:34,236 --> 00:27:36,228 - Tvoj red. - U redu. 283 00:27:37,005 --> 00:27:39,031 Čast obitelji. 284 00:27:40,409 --> 00:27:42,002 Stavite ruke iza tvojih leđa. 285 00:27:42,077 --> 00:27:43,705 Stavite obje noge na stolu. 286 00:27:44,513 --> 00:27:45,674 (viče) 287 00:27:46,682 --> 00:27:48,173 (smijeh) 288 00:27:50,252 --> 00:27:52,278 Promašio si. Pokušajte ponovno. 289 00:27:52,588 --> 00:27:54,580 izgubio sam ravnotežu. 290 00:27:55,691 --> 00:27:57,523 Oni su samo grožđe, hajde, probaj. 291 00:27:57,593 --> 00:27:58,686 Hugh: Bradavice! 292 00:28:01,530 --> 00:28:02,657 Oh, Hugh -! 293 00:28:03,699 --> 00:28:05,565 Na to misliš. 294 00:28:05,634 --> 00:28:08,103 kako hoćeš, ali oni su samo grožđe. 295 00:28:08,170 --> 00:28:09,763 Cyril: Bradavice, dapače. 296 00:28:11,306 --> 00:28:12,672 Dobra djevojka. 297 00:28:15,377 --> 00:28:17,209 Hugh: Catherine! 298 00:28:17,279 --> 00:28:19,145 Dosta, dosta. 299 00:28:28,590 --> 00:28:29,888 (smijeh) 300 00:28:35,230 --> 00:28:36,789 Što je ovo, stari? 301 00:28:36,865 --> 00:28:38,731 Ruka okolo ramena moje žene? 302 00:28:38,800 --> 00:28:40,291 (podrugljivo reži) 303 00:28:42,004 --> 00:28:44,473 Hajde, dušo! Napravimo grožđe. 304 00:28:52,748 --> 00:28:55,183 Dušo, želim grickati svaki od njih. 305 00:28:55,250 --> 00:28:56,741 I meni također. 306 00:28:59,755 --> 00:29:01,917 (pjeva:) "Šta ćemo s pijanim mornarom... 307 00:29:01,990 --> 00:29:04,459 što ćemo učiniti s pijanim mornarom... 308 00:29:04,526 --> 00:29:07,758 što ćemo učiniti s pijanim mornarom... 309 00:29:07,829 --> 00:29:10,594 Rano ujutro." 310 00:29:55,978 --> 00:29:57,344 Bok, mala! 311 00:29:58,580 --> 00:30:00,242 sta to radis 312 00:30:00,515 --> 00:30:01,915 Bok, Fiona. 313 00:30:03,752 --> 00:30:05,448 Želite li plivati? 314 00:30:16,131 --> 00:30:19,124 - Zbogom svima. - Bok. 315 00:30:19,201 --> 00:30:21,432 Zašto ne uzmeš a fotografija? Pogledaj tamo. 316 00:30:21,503 --> 00:30:23,062 Ne, hvala. 317 00:30:50,499 --> 00:30:51,899 (ptice lepršaju) 318 00:30:56,304 --> 00:30:57,829 To bi trebalo biti to. 319 00:30:59,007 --> 00:30:59,997 Idemo. 320 00:31:17,659 --> 00:31:18,718 tamo. 321 00:31:23,632 --> 00:31:26,124 Hugh: Savršeno, savršeno. Idemo je loviti. 322 00:31:28,270 --> 00:31:29,329 br. 323 00:31:30,472 --> 00:31:33,032 Čekaj ovdje. Kad se zagrije, 324 00:31:33,108 --> 00:31:34,906 mahnut ću. 325 00:31:52,227 --> 00:31:54,594 Ovi mrzovoljni tipovi uvijek na kraju popusti. 326 00:31:56,398 --> 00:31:57,331 (okidanje fotoaparatom) 327 00:31:58,366 --> 00:32:00,301 Nasmiješi joj se... 328 00:32:00,368 --> 00:32:02,394 Neka se osjeća opušteno. 329 00:32:15,817 --> 00:32:17,217 Seljački aktovi. 330 00:32:20,655 --> 00:32:23,250 To je ono što ću nazvati moja zbirka. "Seljački aktovi". 331 00:32:28,830 --> 00:32:29,991 Savršen. 332 00:32:32,367 --> 00:32:33,562 Savršen. 333 00:32:34,536 --> 00:32:36,095 sad... 334 00:32:36,171 --> 00:32:38,766 samo je pregurajmo protiv te tezge. 335 00:32:43,178 --> 00:32:44,305 lagano... 336 00:32:45,013 --> 00:32:46,003 lagano... 337 00:32:47,983 --> 00:32:49,315 lagano... 338 00:32:52,053 --> 00:32:53,419 savršeno 339 00:32:57,626 --> 00:32:59,356 Savršen. 340 00:32:59,427 --> 00:33:02,261 Većina lica ovih žena samo su debeli i sretni. 341 00:33:03,632 --> 00:33:05,794 Sve su one majke... 342 00:33:05,867 --> 00:33:07,768 sa ili bez djece. 343 00:33:09,471 --> 00:33:11,099 Ali ovo lice... 344 00:33:11,173 --> 00:33:13,233 je koža zategnuta. 345 00:33:14,743 --> 00:33:15,972 Uz ljepotu... 346 00:33:17,379 --> 00:33:19,507 Ljepota nepismenosti. 347 00:33:21,483 --> 00:33:24,419 Natmureno lice nepismene djevice. 348 00:33:25,754 --> 00:33:27,313 Nije mogla biti bolja. 349 00:33:33,228 --> 00:33:35,026 Natjeraj je na osmijeh. 350 00:33:35,096 --> 00:33:37,088 - Što? - Hajde, učini nešto. 351 00:33:37,165 --> 00:33:38,394 Natjeraj je na osmijeh. 352 00:33:44,372 --> 00:33:46,534 - Ne, ne tamo. - Oprostite. 353 00:33:55,984 --> 00:33:57,816 Vrijeme je za promjenu taktike. 354 00:34:07,262 --> 00:34:09,390 - Hoćeš malo? - Hvala. 355 00:34:11,132 --> 00:34:12,395 Vruć je posao. 356 00:34:14,035 --> 00:34:15,128 Sada na posao. 357 00:34:15,203 --> 00:34:17,331 Bez čizama, bez haljine. 358 00:34:17,772 --> 00:34:19,104 Bez čizama... 359 00:34:19,174 --> 00:34:20,198 bez haljine. 360 00:34:33,121 --> 00:34:34,145 (škljocanje kamere) 361 00:34:35,390 --> 00:34:38,019 Hajde, Cyril, daj joj grablje. Isprobajmo grablje. 362 00:34:53,908 --> 00:34:55,274 Daj joj mačetu. 363 00:35:00,582 --> 00:35:02,915 - Odnesi grablje. - Oprostite. 364 00:35:07,155 --> 00:35:10,853 Veličanstveno. Potrošio sam preko godinu dana u mojoj kolekciji. 365 00:35:10,925 --> 00:35:13,656 Moj katalog prirodnog umjetničke fotografije. 366 00:35:13,728 --> 00:35:15,219 ja ih imam sjedi u sijenu... 367 00:35:15,297 --> 00:35:17,892 Stojeći u zamračenom vrata srušenih štala... 368 00:35:18,800 --> 00:35:19,597 (klik kamerom) 369 00:35:20,302 --> 00:35:22,931 Svi goli. Ili polugoli. 370 00:35:24,005 --> 00:35:26,565 Moji seljački primjerci. 371 00:35:26,641 --> 00:35:27,870 U torbi... 372 00:35:27,942 --> 00:35:30,036 ima nešto donjeg rublja. Uzmi ih, hoćeš li? 373 00:35:39,654 --> 00:35:41,213 Daj joj ih. 374 00:36:04,512 --> 00:36:06,447 Jesam li se trebao postaviti 375 00:36:06,514 --> 00:36:10,815 između Roselle i Hughova kamera za ispitivanje? 376 00:36:10,885 --> 00:36:13,719 Ne radeći ništa postao sam Hughov voljni suučesnik. 377 00:36:15,223 --> 00:36:17,988 Ali tko sam bio ja, zagovornik senzualne napuštenosti, 378 00:36:18,059 --> 00:36:20,119 stati na put njegove želje? 379 00:36:22,697 --> 00:36:24,393 Da sam se umiješao, 380 00:36:24,466 --> 00:36:27,664 postao bih najgori mogući licemjer. 381 00:36:27,736 --> 00:36:30,900 Čak iu Iliriji tamo su teški izbori. 382 00:36:30,972 --> 00:36:34,340 I svaki izbor ima svoju posljedicu. 383 00:36:34,409 --> 00:36:37,004 Ti i ja smo uvijek znali taj život među ružama 384 00:36:37,078 --> 00:36:38,808 ne bi bilo bez bodlji. 385 00:36:39,714 --> 00:36:41,478 Zar ne, Fiona? 386 00:36:43,551 --> 00:36:45,383 Evo te opet, Rosella. 387 00:36:49,657 --> 00:36:51,683 Djevojka kraj bunara. 388 00:36:57,065 --> 00:37:02,265 Što se mene tiče, ja sam to skupo platio za življenje našeg ilirskog sna. 389 00:37:02,337 --> 00:37:04,363 Gdje sam nekad bio tvoj satir, 390 00:37:04,439 --> 00:37:06,908 Sada sam impotentan. 391 00:37:06,975 --> 00:37:09,467 Rosella je moj nesvjesni mučitelj. 392 00:37:10,445 --> 00:37:12,505 Bilo je vrijeme kad njezina iskrena senzualnost 393 00:37:12,580 --> 00:37:15,482 bi pobudio moja želja bez greške. 394 00:37:15,550 --> 00:37:17,746 Ali ne više. 395 00:37:17,819 --> 00:37:22,120 Sada tražim utjehu rituale kućnog života. 396 00:37:27,829 --> 00:37:30,355 (krckanje kostiju) 397 00:37:41,776 --> 00:37:44,109 Vidim da jedeš kosti također, Rosella. 398 00:37:45,780 --> 00:37:47,180 I stopala. 399 00:37:48,283 --> 00:37:52,015 Za puni učinak moramo pojesti cijelu pticu, hm? 400 00:37:55,023 --> 00:37:56,616 (krckanje kostiju) 401 00:37:59,060 --> 00:38:01,393 mmm... Veličanstveno. 402 00:38:49,177 --> 00:38:51,271 gdje smo Reci mi brzo. 403 00:38:51,346 --> 00:38:53,611 Mi smo u Iliriji. sviđa li ti se 404 00:38:53,681 --> 00:38:55,240 Sviđaš mi se, dušo. 405 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Vas. 406 00:39:05,426 --> 00:39:06,951 Hajde vas dvoje, prestani zaostajati! 407 00:39:16,037 --> 00:39:18,802 Cyril dušo, ne govori ništa. 408 00:39:18,873 --> 00:39:20,171 Nemoj ga pokvariti. 409 00:39:20,241 --> 00:39:21,038 (slab zvuk) 410 00:39:21,109 --> 00:39:24,568 - Što je to? - Ovčja zvona. 411 00:39:24,646 --> 00:39:25,841 (slabo zveckanje zvona) 412 00:39:26,414 --> 00:39:28,815 Vidiš li što ja vidim? 413 00:39:28,883 --> 00:39:30,476 Koze, ne ovce. 414 00:39:31,553 --> 00:39:33,681 Ali djevojka, dušo, pogledaj djevojku. 415 00:39:40,528 --> 00:39:41,962 (koze bleje) 416 00:39:42,363 --> 00:39:44,264 Ona je samo dijete. 417 00:39:44,332 --> 00:39:47,769 Mlada žena. Sedamnaest, mislim. 418 00:39:51,406 --> 00:39:53,375 Fiona: Tako je lijepa. 419 00:39:54,475 --> 00:39:56,467 Fiona... Sjedni, past ćeš. 420 00:39:56,544 --> 00:39:58,775 Sve je u redu, stari, Uhvatio sam je. 421 00:40:00,715 --> 00:40:02,946 Oh gledaj... 422 00:40:03,017 --> 00:40:04,576 Dušo, ona nas vidi. 423 00:40:08,022 --> 00:40:08,990 Bok! 424 00:40:10,458 --> 00:40:12,256 (smijeh) 425 00:40:12,594 --> 00:40:14,153 Fiona: Hajde, dušo... 426 00:40:14,228 --> 00:40:17,357 Poljubi je. Ona vjerojatno misli ti si nekakav Bog. 427 00:40:17,432 --> 00:40:19,230 Pa naravno ona radi. 428 00:40:36,584 --> 00:40:39,213 Hajde, Hugh. 429 00:40:39,287 --> 00:40:41,188 Što kažeš na to? 430 00:40:41,255 --> 00:40:43,747 Prođi, jedna žena meni je dovoljno. 431 00:40:43,825 --> 00:40:46,989 Ma daj, Hugh. Poljubi je samo jednom, kao što je Cyril učinio. 432 00:40:48,229 --> 00:40:49,561 Catherine neće imati ništa protiv. 433 00:40:49,631 --> 00:40:51,964 nije me briga poljubi li je ili ne. 434 00:40:52,033 --> 00:40:53,729 Nije briga, jeste li čuli to? 435 00:40:53,801 --> 00:40:56,669 Mislim to Hugh, poljubi je. 436 00:40:56,738 --> 00:40:58,798 Ako je to ono što želiš. 437 00:40:58,873 --> 00:41:00,501 Cyril, spasi nas. 438 00:41:02,310 --> 00:41:04,142 Zabava je gotova. 439 00:41:06,981 --> 00:41:08,609 U redu, Hugh... 440 00:41:08,683 --> 00:41:10,675 Pošto se nisi poljubila naša mala koza... 441 00:41:10,752 --> 00:41:12,687 zašto ne bi poljubi me umjesto toga? 442 00:41:14,856 --> 00:41:16,791 Možda drugi dan. 443 00:41:17,225 --> 00:41:19,387 Hajde, Catherine. 444 00:41:36,377 --> 00:41:41,213 Kaže da je on jedini muškarac unutra svijet koji može odoljeti mom šarmu. 445 00:41:41,282 --> 00:41:44,616 Što da radim? 446 00:41:44,686 --> 00:41:47,485 Upozorio sam te možda neće raditi. 447 00:41:47,555 --> 00:41:49,046 Sjećaš se? 448 00:41:49,123 --> 00:41:51,683 sjećam se. 449 00:41:51,759 --> 00:41:54,524 On to jednostavno ne vidi 450 00:41:54,595 --> 00:41:58,293 sve što leži u dlan ljubavi je dobar. 451 00:42:05,506 --> 00:42:07,805 Ostaje cijelu noć u tom studiju. 452 00:42:08,743 --> 00:42:11,372 Nadam se da će doći 453 00:42:11,446 --> 00:42:13,847 za tvoje dobro. 454 00:42:14,649 --> 00:42:17,676 Još ne odustajem, dušo. 455 00:42:17,752 --> 00:42:19,721 Ne još. 456 00:42:19,787 --> 00:42:21,415 Ne, naravno da ne. 457 00:42:25,026 --> 00:42:26,358 Ah! 458 00:42:27,528 --> 00:42:29,429 Vidim da nosiš opet tvoje čarobne hlače. 459 00:42:34,135 --> 00:42:37,902 Ti nosiš svoju čarobne hlače također, zar ne? 460 00:42:37,972 --> 00:42:39,235 Naravno da jesam. 461 00:42:39,307 --> 00:42:41,902 Možda ću ukrasti tvoje čarobne hlače. 462 00:42:43,511 --> 00:42:45,673 Za njega, u redu? 463 00:42:49,884 --> 00:42:52,683 Želim vidjeti tvoje čarobne hlače, dušo. 464 00:42:52,754 --> 00:42:54,120 Upravo sada. 465 00:43:14,842 --> 00:43:16,333 Pošalji. 466 00:43:19,847 --> 00:43:21,440 Poljubi me, Cyril. 467 00:43:24,919 --> 00:43:26,148 poljubi me. 468 00:43:37,799 --> 00:43:39,734 Oh, dušo... 469 00:43:42,370 --> 00:43:44,498 Fiona: Zašto ne mogu svi biti kao ti? 470 00:43:46,841 --> 00:43:48,207 Zašto? 471 00:43:50,244 --> 00:43:51,803 (blaga plima) 472 00:43:55,149 --> 00:43:56,549 (daleki galebovi) 473 00:44:05,693 --> 00:44:09,562 - Cyril? - Hmm? 474 00:44:09,630 --> 00:44:12,190 Nemamo da se još vratimo, zar ne? 475 00:44:16,938 --> 00:44:19,635 Fiona: Hajde, igrajmo se. 476 00:44:22,343 --> 00:44:24,437 Molim? 477 00:44:49,503 --> 00:44:52,337 (smijeh) 478 00:44:52,406 --> 00:44:54,932 Oh, dušo... 479 00:44:55,009 --> 00:44:57,001 Možemo li samo ostati ovako zauvijek? 480 00:44:58,746 --> 00:45:01,773 To je to, Fiona. Kastracija. 481 00:45:01,849 --> 00:45:04,978 Sve ove godine si kastrirajući vlastitog muža. 482 00:45:05,052 --> 00:45:06,987 Razmetanje sobom drugim muškarcima. 483 00:45:11,826 --> 00:45:14,193 Moj muž je muževna. 484 00:45:25,506 --> 00:45:27,065 Hugh... 485 00:45:28,242 --> 00:45:30,541 ...odvrni moj gornji dio. 486 00:45:58,139 --> 00:45:59,698 Meredith: Mama! 487 00:45:59,774 --> 00:46:01,367 Ne brini. Ja ću ići. 488 00:46:06,080 --> 00:46:06,979 Mamica! 489 00:46:08,349 --> 00:46:09,874 Ah, Meredith. 490 00:46:09,951 --> 00:46:12,853 Misliš da ne znam što radiš 491 00:46:12,920 --> 00:46:15,719 Tamo je ogroman kamen Stvarno želim da vidiš. 492 00:46:15,790 --> 00:46:17,691 - Ne želim ići. - Vrlo je zanimljivo. 493 00:46:17,758 --> 00:46:19,590 Hajde, hoćemo pogledajte. 494 00:46:28,135 --> 00:46:31,572 Danas sam išla u azil posjetiti Catherine. 495 00:46:31,639 --> 00:46:34,803 Samo da nađem da je nema sa svog uobičajenog stolca. 496 00:46:46,587 --> 00:46:50,149 Mjesecima zaredom, Molio sam, nagovarao 497 00:46:50,224 --> 00:46:53,092 i preklinjao Catherine da se vrati sebi. 498 00:46:53,160 --> 00:46:54,651 Bezuspješno. 499 00:46:56,030 --> 00:46:57,498 sad... 500 00:46:57,565 --> 00:47:00,797 par malih zečeva su uspjeli 501 00:47:00,868 --> 00:47:02,928 gdje nisam uspio. 502 00:47:29,296 --> 00:47:31,856 Po prvi put za skoro godinu dana... 503 00:47:31,932 --> 00:47:35,266 I feel the gentle stirrings mog senzualnog ja. 504 00:47:35,336 --> 00:47:38,795 And I am certain Catherine's oporavak, i moj vlastiti 505 00:47:38,873 --> 00:47:40,967 bit će isprepleteni. 506 00:47:41,042 --> 00:47:43,910 S obzirom na vrijeme, naše će rane zacijeliti 507 00:47:43,978 --> 00:47:46,277 u male, srebrnasti ožiljci. 508 00:47:59,226 --> 00:48:02,025 Ali neka sjećanja ne blijede. 509 00:48:02,096 --> 00:48:06,466 Oni su neizbrisivi, poput krvavih bakropisa. 510 00:48:16,644 --> 00:48:17,873 Fiona? 511 00:48:28,556 --> 00:48:30,081 Hugh? 512 00:48:44,805 --> 00:48:46,467 (stenjanje) 513 00:48:55,916 --> 00:48:57,782 Fiona: Cyril! 514 00:49:04,024 --> 00:49:05,219 Cyril! 515 00:49:12,366 --> 00:49:14,267 Što ste bili radiš vani? 516 00:49:14,335 --> 00:49:16,167 Ne puno. 517 00:49:16,237 --> 00:49:19,298 - I was looking for you, baby. - Jeste li? 518 00:49:24,612 --> 00:49:26,604 Cyril: Hajde, Meredith, pridruži se. 519 00:49:27,648 --> 00:49:28,672 Where's my mother? 520 00:49:29,450 --> 00:49:31,715 rekao sam ti, donose vino. 521 00:49:31,785 --> 00:49:33,549 You can't have an idyll without wine. 522 00:49:34,989 --> 00:49:36,958 I'm sick of your old idylls. 523 00:49:50,838 --> 00:49:52,807 You're lucky biti ovdje. 524 00:49:52,873 --> 00:49:54,705 Da nije bilo mene you'd be in your room 525 00:49:54,775 --> 00:49:58,769 čuvajući svoje mlađe sestre, gdje Hugh misli da bi trebala biti. 526 00:49:58,846 --> 00:50:00,906 My father lets me do anything. 527 00:50:02,950 --> 00:50:06,409 Osim, otići u njegov foto studio. Because that's his work. 528 00:50:11,859 --> 00:50:14,124 That's enough, Dolores, leave some for Meredith. 529 00:50:14,195 --> 00:50:15,959 U redu. 530 00:50:16,030 --> 00:50:19,626 Ne muči se, ne želim napraviti bilo kakve glupe stare krune. 531 00:50:20,134 --> 00:50:21,864 A zašto ne? 532 00:50:21,936 --> 00:50:23,768 Mislila sam da sve djevojke volio krune. 533 00:50:23,837 --> 00:50:24,861 pomoći ću ti. 534 00:50:26,240 --> 00:50:28,038 znam što ti radiš. 535 00:50:28,108 --> 00:50:31,476 Pokušavaš impresionirati moji roditelji. to je sve 536 00:50:31,545 --> 00:50:33,537 Samo se trudiš da ih opet prevarim. 537 00:50:34,481 --> 00:50:37,212 Jednostavno se trudim kititi svoje kćeri 538 00:50:37,284 --> 00:50:39,310 s lijepim stvarima. 539 00:50:39,386 --> 00:50:41,878 - To je dobra ideja. - To je glupo. 540 00:50:43,524 --> 00:50:45,550 To je dosta. 541 00:50:45,626 --> 00:50:48,152 Na posao, Meredith, raditi. 542 00:51:01,442 --> 00:51:03,911 Hej, ne tako teško, grožđe će otpasti. 543 00:51:07,181 --> 00:51:08,615 Želim svoju majku. 544 00:51:14,955 --> 00:51:17,447 Neke od tih stabljika su malo kratko za tkanje. 545 00:51:19,126 --> 00:51:21,789 Izgledaju sjajno. Dobar izbor boja. 546 00:51:22,830 --> 00:51:24,162 Raspada se. 547 00:51:29,703 --> 00:51:31,194 Što ti misliti na to? 548 00:51:34,241 --> 00:51:35,766 Bože, ti si sebičan. 549 00:51:38,279 --> 00:51:41,306 Znao sam da će trebati više vremena za izradu, pa sam prvo napravio svoj. 550 00:51:41,382 --> 00:51:42,816 hajde hajde da popravimo tvoje. 551 00:51:42,883 --> 00:51:45,148 Mislio sam da radimo samo za nas. 552 00:51:47,721 --> 00:51:49,917 I tko je sad sebičan? 553 00:51:49,990 --> 00:51:52,824 Ne treba ti, zašto bi moraš imati i jednog? 554 00:51:52,893 --> 00:51:54,486 Samo su za djecu. 555 00:51:55,729 --> 00:51:58,096 Ako želiš da te napravim kruna lijepa kao moja... 556 00:51:58,165 --> 00:52:00,191 zašto ne pokušaš malo pristojnosti? 557 00:52:03,537 --> 00:52:04,971 sad... 558 00:52:05,039 --> 00:52:07,304 hoćemo li nastaviti, ili želiš prestati? 559 00:52:11,011 --> 00:52:12,673 Mora biti jednako dobar kao tvoj. 560 00:52:13,747 --> 00:52:15,147 Obećanje? 561 00:52:17,818 --> 00:52:18,979 obećajem. 562 00:52:22,389 --> 00:52:24,415 Sad mi dodaj jednu tog cvijeća. 563 00:52:38,505 --> 00:52:40,406 Hugh, pogledaj što je napravio. 564 00:52:40,474 --> 00:52:44,104 Catherine, vidi što je Cyrilovo učinjeno našoj djeci. 565 00:52:44,178 --> 00:52:46,647 Oh, slatki su, stvarno jesu. 566 00:52:50,718 --> 00:52:52,243 Bok! 567 00:52:52,319 --> 00:52:55,414 - Meredith, izgledaš zapanjujuće. - Stvarno želiš. 568 00:52:55,489 --> 00:52:58,482 Dolores: Što je sa mnom? Zar i ja ne izgledam zapanjujuće? 569 00:52:58,559 --> 00:53:01,028 Hugh: Isuse, pogledaj to. 570 00:53:01,095 --> 00:53:02,791 (smijeh) 571 00:53:03,797 --> 00:53:06,357 Bože, stari... kakav prizor. 572 00:53:06,433 --> 00:53:09,494 Nikad ga nemoj skidati, dušo. Ikad. 573 00:53:11,205 --> 00:53:12,468 Catherine: Oh, Cyril. 574 00:53:37,664 --> 00:53:39,428 Još uvijek isto, više-manje. 575 00:53:44,338 --> 00:53:46,273 ovuda. 576 00:54:30,617 --> 00:54:32,586 (čovjek moli) 577 00:54:46,533 --> 00:54:47,159 Oh! 578 00:54:52,105 --> 00:54:54,336 Zašto prezireš tvoji ljubavnici, Rosella? 579 00:54:55,509 --> 00:54:56,238 Hmm? 580 00:54:57,377 --> 00:54:59,903 što si ti čekati? 581 00:54:59,980 --> 00:55:01,881 Ne ja, nadam se. 582 00:55:06,687 --> 00:55:09,657 Bezspolni brak je sve što mogu ponuditi. 583 00:55:11,492 --> 00:55:13,393 Čak i to bi nastaviti neizgovoreno za. 584 00:55:29,576 --> 00:55:31,704 (glas golubova) 585 00:55:59,206 --> 00:56:01,198 (jecanje) 586 00:56:04,745 --> 00:56:06,873 Meredith? Što je bilo? 587 00:56:06,947 --> 00:56:08,108 Ništa. 588 00:56:10,117 --> 00:56:11,585 Tvoj nos krvari. 589 00:56:11,652 --> 00:56:13,280 nije... 590 00:56:13,353 --> 00:56:15,117 ja idem da kažem ocu. 591 00:56:16,156 --> 00:56:18,182 Pokušajmo prestati ovo krvarenje iz nosa. 592 00:56:20,127 --> 00:56:21,561 Ubit će te za dolazak ovamo. 593 00:56:21,628 --> 00:56:24,029 Siguran sam, sada, samo sjedi, sjedi mirno. 594 00:56:29,369 --> 00:56:31,099 Pa, prestalo je. 595 00:56:31,171 --> 00:56:33,072 Sada možete sve oprati ovo isključeno ujutro. 596 00:56:33,140 --> 00:56:35,166 Vrati se na spavanje. 597 00:56:39,313 --> 00:56:41,145 ne brini, bit ćeš dobro. 598 00:57:16,350 --> 00:57:18,080 Fiona: Jesi li to ti? 599 00:57:19,620 --> 00:57:21,282 Očekujete nekog drugog? 600 00:57:21,355 --> 00:57:24,120 Samo ti, dušo. Vas. 601 00:57:25,759 --> 00:57:26,920 (lupanje po stolu) 602 00:57:27,728 --> 00:57:29,788 Hajde tata, možeš ga pobijediti. 603 00:57:30,497 --> 00:57:32,159 Hajde, tata, učini to. 604 00:57:32,232 --> 00:57:34,394 Catherine: Učinite to samo iz zabave. 605 00:57:37,638 --> 00:57:38,697 Što kažeš, stari? 606 00:57:38,772 --> 00:57:40,673 Fiona: Budi dobar sport, dušo, bavi se time. 607 00:57:43,610 --> 00:57:46,705 (zajedno) jedan...dva... 608 00:57:46,780 --> 00:57:48,942 tri - kreni! (navijanje) 609 00:57:52,019 --> 00:57:53,453 (stenje) 610 00:57:53,520 --> 00:57:55,011 Dolores: Oh, tata! 611 00:57:56,523 --> 00:57:59,186 Mislim da ću ići u studio. 612 00:57:59,259 --> 00:58:00,249 Fiona: Mogu li doći? 613 00:58:00,327 --> 00:58:01,659 Ne. 614 00:58:15,008 --> 00:58:16,237 Oh! 615 00:58:17,177 --> 00:58:18,770 što je bilo, nešto nije u redu? 616 00:58:18,845 --> 00:58:21,872 Svjetlost. Fotografije. 617 00:58:24,885 --> 00:58:28,515 Oh, žao mi je. 618 00:58:28,588 --> 00:58:29,783 Nisam shvatio. 619 00:58:32,225 --> 00:58:34,490 Ovdje je tako prokleto mračno, Ne znam kako to možeš podnijeti. 620 00:58:37,531 --> 00:58:41,127 Znojiš se. Imate li problema s prsima? 621 00:58:41,201 --> 00:58:43,397 Ne, to nisu moja prsa. 622 00:58:46,206 --> 00:58:50,371 Pa, što je s Fionom? 623 00:58:50,444 --> 00:58:52,413 Fiona? 624 00:58:52,479 --> 00:58:54,277 Zašto ne? 625 00:58:54,347 --> 00:58:56,009 Bog! 626 00:58:56,083 --> 00:58:57,608 znate li što se događa 627 00:58:57,684 --> 00:58:59,550 Razgovarajmo o tome. 628 00:58:59,619 --> 00:59:01,383 Apeliram na tebe, stari, nemoj dopustiti da se dogodi. 629 00:59:04,458 --> 00:59:06,222 pa... 630 00:59:06,293 --> 00:59:09,559 Bacio si oko na Fionu od početka. 631 00:59:11,498 --> 00:59:12,898 Razmišljajmo odatle. 632 00:59:12,966 --> 00:59:14,491 Ona ima muža. 633 00:59:14,568 --> 00:59:16,867 - Imaš ženu. - Govorim o tebi, ne o sebi. 634 00:59:16,937 --> 00:59:18,735 I muka, je li to tvoje ili moje? 635 00:59:18,805 --> 00:59:22,003 Ne znaš što se događa u sjeni, to je sve. 636 00:59:22,075 --> 00:59:24,567 reci mi 637 00:59:24,644 --> 00:59:26,476 Ako ne radimo zajedno... 638 00:59:26,546 --> 00:59:30,313 ako ovo ne zaustavimo stvar koju ćeš izgubiti. 639 00:59:30,383 --> 00:59:33,444 - Vama? - Meni. 640 00:59:33,520 --> 00:59:34,886 prema meni. 641 00:59:36,556 --> 00:59:37,922 Zar ne vidite? 642 00:59:43,663 --> 00:59:46,599 Naravno, volim Fionu. 643 00:59:46,666 --> 00:59:49,363 Ona... želi me... 644 00:59:49,436 --> 00:59:51,064 za Boga miloga. 645 00:59:53,173 --> 00:59:56,200 Čini mi se da ono što si stvarno nakon je moje dopuštenje? 646 00:59:58,145 --> 01:00:00,273 Ne misliš to ozbiljno. Ne možete. 647 01:00:00,347 --> 01:00:02,839 Pa, reci to ovako, želiš igrati se s Fionom. 648 01:00:02,916 --> 01:00:03,940 Ne, nisi u pravu. 649 01:00:04,017 --> 01:00:06,953 I želiš da sankcioniram bosih nogu ispod stola. 650 01:00:07,020 --> 01:00:09,683 Zaboga -! 651 01:00:09,756 --> 01:00:10,780 ja ne 652 01:00:10,857 --> 01:00:13,850 Ali zašto bih? Ne očekujem od tebe. 653 01:00:13,927 --> 01:00:17,159 Zašto ne možeš igrati s njim Fiona, i izostaviti me iz toga? 654 01:00:17,230 --> 01:00:20,496 Jer ja to nisam mogao. 655 01:00:20,567 --> 01:00:22,263 Zaboravili ste deset zapovijedi? 656 01:00:23,937 --> 01:00:26,099 Dalje ruke žena drugog čovjeka. 657 01:00:26,173 --> 01:00:29,234 Zapisano u kamenu, stari, zapisano u kamenu. 658 01:00:30,777 --> 01:00:32,803 Pokušavam ti učiniti uslugu. 659 01:00:32,879 --> 01:00:35,246 Moramo li baš imati svo ovo muško drugarstvo 660 01:00:35,315 --> 01:00:37,250 u ljubavnim stvarima? 661 01:00:37,317 --> 01:00:38,808 Mislio sam da ćeš poslušati. 662 01:00:38,885 --> 01:00:41,116 Mislio sam da ćeš me uhvatiti iz ovog nereda. 663 01:00:41,188 --> 01:00:43,157 Što više mogu reći? 664 01:00:43,223 --> 01:00:45,055 Koliko ona ima stvarno ti rekao? 665 01:00:45,125 --> 01:00:48,960 Ako želiš znati kako Fiona zove "njezine male poslovne tajne", pitajte je. 666 01:00:49,029 --> 01:00:51,555 Ne vjerujem da je rekao ti prokletu stvar. 667 01:00:51,631 --> 01:00:53,657 Evo ga. 668 01:00:53,733 --> 01:00:55,793 Pa, problem je... 669 01:00:55,869 --> 01:00:59,101 Fiona misli da ne znaš dovoljno joj se sviđa. 670 01:01:05,745 --> 01:01:08,715 jednostavno ne razumijem. 671 01:01:08,782 --> 01:01:11,752 Ne mogu vjerovati. 672 01:01:11,818 --> 01:01:14,982 Nije se mogla povjeriti u tebi takvom. 673 01:01:15,055 --> 01:01:18,287 Muškost se buni u nevjeri. 674 01:01:18,358 --> 01:01:20,520 To je sasvim prirodno. 675 01:01:20,594 --> 01:01:24,087 Pa, ne bih razmatrao Fiona mi je nevjerna... 676 01:01:24,164 --> 01:01:26,326 jeste li ti i ona... 677 01:01:26,399 --> 01:01:28,630 kušajte ljubavni ručak. 678 01:01:28,702 --> 01:01:31,604 Zašto bih? Hmm? 679 01:01:33,340 --> 01:01:36,276 Ona kaže ona te najviše voli. 680 01:01:37,644 --> 01:01:41,274 Ona me ne voli najbolje. Nije mogla. 681 01:01:43,250 --> 01:01:47,381 Hugh, zašto stavljaš sebe kroz ovo? 682 01:01:47,454 --> 01:01:50,618 Zašto jednostavno ne pustiti ljubav ide svojim tokom? 683 01:01:50,690 --> 01:01:52,716 To je jedina stvar učiniti, zar ne? 684 01:02:11,578 --> 01:02:12,944 Učini mi uslugu. 685 01:02:19,119 --> 01:02:21,987 Nemoj joj govoriti o ovome... 686 01:02:22,055 --> 01:02:24,524 pričati naše. 687 01:02:24,591 --> 01:02:27,652 Fiona? 688 01:02:27,727 --> 01:02:28,990 br. 689 01:02:29,062 --> 01:02:30,462 Naravno da nije. 690 01:02:33,600 --> 01:02:34,966 usput, 691 01:02:35,035 --> 01:02:38,267 neću reći Catherine također, u redu? 692 01:02:58,525 --> 01:03:01,461 Hugh: Hej! hajde 693 01:03:01,528 --> 01:03:04,623 Catherine: Čemu žurba, Hugh? Hugh: Hajde! 694 01:03:04,698 --> 01:03:06,929 Cyril: On želi da nam nešto pokaže. 695 01:03:07,000 --> 01:03:08,935 Catherine: O, Bože. 696 01:03:09,002 --> 01:03:10,732 Fiona: Čekaj me, Hugh! 697 01:03:16,776 --> 01:03:19,109 Cyril: Možemo li svi držati se zajedno? 698 01:03:19,179 --> 01:03:23,742 Šteta što ne možemo podijeliti Hughovo dječačko ponašanje entuzijazam za samozatvaranje. 699 01:03:23,817 --> 01:03:26,514 Fiona: Volim ove stara muška mjesta. 700 01:03:26,586 --> 01:03:28,111 Znaš da znam. 701 01:03:33,226 --> 01:03:36,856 Hugh: Pogledaj! Spaljena. Čisto spaljeno. 702 01:03:36,930 --> 01:03:39,627 Cyril: Nema soka od voća koje raste, to je sigurno. 703 01:03:39,699 --> 01:03:42,168 Fiona: Ne budi zagonetan, dušo, molim te. 704 01:03:42,235 --> 01:03:45,831 Hugh: Ne osjećam ni miris, stari. Nema dima, nema pepela. Ništa. 705 01:03:45,905 --> 01:03:48,636 To je kao odraz neke vatrene noćne more. 706 01:03:49,576 --> 01:03:51,010 naravno... 707 01:03:51,077 --> 01:03:53,308 Ako je to ono što želiš. Osobno mi je nešto draže 708 01:03:53,380 --> 01:03:55,906 malo više od korova i obezbojenje. 709 01:03:55,982 --> 01:03:59,180 - A ti, Catherine? - Oh, Cyril, prestani se svađati. 710 01:04:03,156 --> 01:04:04,886 Gore, sada, je li 711 01:04:05,792 --> 01:04:06,418 br. 712 01:04:07,827 --> 01:04:08,920 Tamnice. 713 01:04:09,796 --> 01:04:10,661 hajde... 714 01:04:11,564 --> 01:04:14,466 - Smrdim mokraću. - I ja također. 715 01:04:15,635 --> 01:04:18,730 Mislio sam da voliš ovo muška mjesta, Fiona? 716 01:04:20,607 --> 01:04:23,076 Cyril: Ako nema ništa tamo dolje, što onda? 717 01:04:23,143 --> 01:04:25,612 Hugh: Oh, ovdje je, u redu 718 01:04:25,678 --> 01:04:26,907 Sanjao sam to. 719 01:04:26,980 --> 01:04:28,710 Catherine: Zaustavi ga. Zar ne možeš učiniti nešto? 720 01:04:28,782 --> 01:04:31,047 Cyril: Prekasno je. Osim toga, čini se da uživa. 721 01:04:31,117 --> 01:04:35,111 - Catherine: Zašto se ne možemo držati za ruke? - Fiona: Hugh, ispričaj nam san. 722 01:04:35,188 --> 01:04:37,623 Možemo li se samo popeti natrag i otići na kupanje? 723 01:04:39,492 --> 01:04:41,757 Fiona: Zar ne želiš ići plivaj sa mnom, dušo? 724 01:04:41,828 --> 01:04:44,923 Catherine: Naravno da želi, ali Hughov ne namjerava se predomisliti. 725 01:04:44,998 --> 01:04:47,263 Uskratit će nas na isti način uskraćuje djecu. 726 01:04:47,333 --> 01:04:50,394 Fiona: Hugh, ne možemo malo grleći se i ljubeći tamo dolje. 727 01:04:50,470 --> 01:04:53,440 - Zar ne vidiš? - Catherine: Nije ga briga. 728 01:04:53,506 --> 01:04:55,441 (Hugh se smije) 729 01:04:55,508 --> 01:04:57,067 Fiona: Cyril, pomozi mi. 730 01:04:57,143 --> 01:04:59,169 Reci Hughu da uvijek znači ono što kažem. 731 01:05:02,549 --> 01:05:05,781 Volio bih da čekaju. Volio bih da samo čekaju. 732 01:05:05,852 --> 01:05:06,876 Hughu se žuri. 733 01:05:06,953 --> 01:05:08,182 Fiona: Auuu! 734 01:05:09,055 --> 01:05:10,421 Što je to? 735 01:05:11,157 --> 01:05:13,854 Hugh: Bolje da dođeš ovamo, tvoja žena je u nevolji. 736 01:05:13,927 --> 01:05:15,088 Oh, Bože. 737 01:05:17,597 --> 01:05:18,621 Fiona? 738 01:05:19,466 --> 01:05:20,490 Što se dogodilo? 739 01:05:21,835 --> 01:05:24,066 - Jeste li dobro? - Poskliznula sam se, dušo. 740 01:05:24,137 --> 01:05:26,504 Ja... pao sam. 741 01:05:26,573 --> 01:05:28,269 Ustani, vidi hoće li možeš hodati. 742 01:05:28,341 --> 01:05:31,004 Nadam se da si zadovoljan, Hugh. Fiona je možda slomila gležanj. 743 01:05:31,077 --> 01:05:34,275 - Samo se poskliznula. - Evo, obuci ovaj džemper. 744 01:05:34,347 --> 01:05:36,339 - Moramo ići. - Bit će ona dobro. 745 01:05:36,416 --> 01:05:38,112 Nema izlaza. 746 01:05:38,184 --> 01:05:39,482 Na dnu smo. 747 01:05:39,552 --> 01:05:42,750 Pokopan, misliš? Živ zakopan? 748 01:05:42,822 --> 01:05:44,654 - Kakav je osjećaj? - U redu. 749 01:05:50,497 --> 01:05:52,398 Evo nas. 750 01:05:57,704 --> 01:05:59,502 Dođi vidjeti kako sviđa ti se, stari. 751 01:06:08,114 --> 01:06:10,276 Da sam na tvom mjestu, otišao bih ta stvar gdje sam je našao. 752 01:06:10,350 --> 01:06:11,784 To je moj savjet. 753 01:06:11,851 --> 01:06:14,286 Catherine: Ne želim znati što je to. Ne želim to vidjeti. 754 01:06:14,354 --> 01:06:16,755 Stari Cyril zna što je to. Zar ne, stari? 755 01:06:16,823 --> 01:06:18,348 - Da, želim. - Fiona: Reci nam, dušo. Recite nam. 756 01:06:18,424 --> 01:06:20,120 Ne, Fiona, na Hughu je. 757 01:06:20,193 --> 01:06:22,128 Prokleto točno, jest. 758 01:06:22,195 --> 01:06:24,687 Hugh, to je loš znak, ostavi to iza sebe. 759 01:06:24,764 --> 01:06:27,359 Moj Bože, stari, gdje je tvoj smisao za humor? 760 01:06:27,433 --> 01:06:29,197 Znao sam da je tamo, moralo je biti. 761 01:06:29,269 --> 01:06:31,500 U redu, našao si, sad ga vrati natrag. 762 01:06:31,571 --> 01:06:33,039 Nema šanse. 763 01:06:34,507 --> 01:06:36,999 Nema šanse. 764 01:06:44,450 --> 01:06:47,352 Je li to sve? Ne izgleda puno. 765 01:06:47,420 --> 01:06:49,218 Pogledaj bolje, predomislit će ti se. 766 01:06:57,664 --> 01:07:00,293 Oh, ne! 767 01:07:02,602 --> 01:07:04,332 Izgleda kao remen. 768 01:07:06,172 --> 01:07:08,141 Što su sve ti mali zubi? 769 01:07:12,979 --> 01:07:14,971 Stavio si to tamo, zar ne, Hugh? 770 01:07:15,048 --> 01:07:16,812 Vi ste to planirali! 771 01:07:16,883 --> 01:07:19,079 Ne boj se, podigni ga. Pokaži nam kako to radi. 772 01:07:19,152 --> 01:07:20,711 Fiona: Cyril, idemo. 773 01:07:20,787 --> 01:07:23,052 Jedini problem je što imamo samo jedan od ovih, umjesto dva. 774 01:07:23,122 --> 01:07:24,750 Catherine: Začepi, Hugh, za ime Božje! 775 01:07:24,824 --> 01:07:27,988 Ili je možda jedan dovoljan. što ti misliš 776 01:07:34,534 --> 01:07:38,096 Želiš li me isprobati za tebe? 777 01:07:38,171 --> 01:07:40,640 Je li to ono što želiš? 778 01:07:51,618 --> 01:07:55,350 Cyril: Ispod svakog koraka naša svakodnevna povorka gradom... 779 01:07:55,421 --> 01:07:57,322 drugi koraci odjekuju. 780 01:07:57,390 --> 01:08:00,155 Vaša Fiona, i Hughov također. 781 01:08:01,961 --> 01:08:06,331 Moja nada je mantra poznatih mjesta i uspomena 782 01:08:06,399 --> 01:08:10,996 izvući će Catherine iz nje nijemo stanje i oživite je. 783 01:08:18,978 --> 01:08:21,038 (polako drndanje) 784 01:08:38,498 --> 01:08:39,124 Oh! 785 01:08:42,535 --> 01:08:44,197 (psovanje) 786 01:08:56,082 --> 01:08:58,278 Vi nosite tvoj lijepi stari ogrtač. 787 01:09:00,687 --> 01:09:02,019 Zabavi se, dušo. 788 01:09:07,794 --> 01:09:10,730 Mogla bih ostati ovdje večeras, ako vam je draže. 789 01:09:10,797 --> 01:09:12,561 što ti misliš 790 01:09:12,632 --> 01:09:15,033 Osjećate se zaljubljeno... 791 01:09:15,101 --> 01:09:17,070 i ona te očekuje, Mogu reći. 792 01:09:19,339 --> 01:09:22,070 Ovo plavo raspoloženje nije kao ti, Fiona. 793 01:09:23,209 --> 01:09:26,179 Ne, dušo. Ja ću ostati. 794 01:09:27,680 --> 01:09:28,773 Samo naprijed. 795 01:09:29,382 --> 01:09:30,577 Molim? 796 01:09:31,651 --> 01:09:32,846 U redu. 797 01:09:34,253 --> 01:09:38,714 - Neću dugo. - Ne žuri, dušo. 798 01:09:38,791 --> 01:09:40,054 Ja ću čitati. 799 01:09:45,832 --> 01:09:47,357 slušaj... 800 01:09:47,433 --> 01:09:49,129 Ako se Hugh pojavi... 801 01:09:51,037 --> 01:09:53,097 On je u studiju. 802 01:09:53,172 --> 01:09:55,641 rekao sam ti, Ja ću čitati. 803 01:09:59,645 --> 01:10:02,114 Samo nikad dogodit će se, dušo. 804 01:10:02,181 --> 01:10:03,774 pogriješio sam. 805 01:10:08,588 --> 01:10:10,454 Bolje da odeš. 806 01:10:13,359 --> 01:10:15,590 Vrati se kad želiš. 807 01:10:30,610 --> 01:10:32,704 Catherine, što je bilo? 808 01:10:32,779 --> 01:10:34,179 Što se dogodilo, što nije u redu 809 01:10:37,850 --> 01:10:41,116 Nešto što želiš da znam, ali ne želiš reći? Što je to? 810 01:10:44,157 --> 01:10:46,922 Fiona večeras nije pri sebi... 811 01:10:46,993 --> 01:10:49,258 - ... nisi ni ti. - Volio bih da nisi došao. 812 01:10:49,328 --> 01:10:51,490 - Ali ti si me očekivao. - Da, ali bolje da odeš. 813 01:10:53,099 --> 01:10:56,365 - Je li Hugh? - Nije Hugh. 814 01:10:56,436 --> 01:10:58,769 - Reci mi, što je učinio? - Ništa. 815 01:11:00,773 --> 01:11:02,833 Catherine... 816 01:11:02,909 --> 01:11:04,309 Stavite ruke na mojim ramenima, 817 01:11:04,377 --> 01:11:06,710 tvoje ruke u mojoj kosi, i poljubi me. 818 01:11:06,779 --> 01:11:08,407 Ne mogu, jednostavno ne mogu. 819 01:11:09,682 --> 01:11:11,150 Pa ja ne idem ostaviti te ovako. 820 01:11:11,217 --> 01:11:13,448 - Znaš da nisam. - To je ono što želim da učiniš. 821 01:11:27,133 --> 01:11:29,602 Pridruži mi se, Catherine. 822 01:11:29,669 --> 01:11:32,036 Možete i vi. 823 01:11:46,853 --> 01:11:49,618 Povjeri mi se. Što još možete učiniti? 824 01:11:57,563 --> 01:12:00,123 Stop. Volio bih da prestaneš. 825 01:12:01,133 --> 01:12:02,396 Što? 826 01:12:04,570 --> 01:12:05,594 br. 827 01:12:09,642 --> 01:12:11,907 - Ne može biti istina. - Nisam htio da znaš. 828 01:12:13,946 --> 01:12:15,346 Oh! 829 01:12:20,586 --> 01:12:23,579 Kako je mogao ovo učiniti, kako si mu mogao dopustiti? 830 01:12:23,656 --> 01:12:26,626 Natjerao me je. to je sve 831 01:12:30,329 --> 01:12:33,060 Cijelu noć si bio nosi ovu jadnu stvar? 832 01:12:51,551 --> 01:12:53,577 - Što to radiš? - Nema veze. 833 01:12:56,489 --> 01:12:58,549 Neću dugo. 834 01:12:59,592 --> 01:13:01,322 vjeruj mi 835 01:13:09,101 --> 01:13:10,899 Hugh? 836 01:13:19,579 --> 01:13:21,172 Hugh? 837 01:13:24,116 --> 01:13:26,244 Jesi li to ti, stari? 838 01:13:30,623 --> 01:13:33,957 - Znaš da jest. - Dođi, želim razgovarati s tobom. 839 01:13:34,760 --> 01:13:37,662 Zašto ne pušiš? Bit će lakše. 840 01:13:40,800 --> 01:13:43,395 Je li nešto rekla... 841 01:13:43,469 --> 01:13:46,064 ili te je izbacila, kao što sam joj rekao? 842 01:13:47,773 --> 01:13:50,106 Dobio sam tvoju poruku, Hugh, ako na to misliš. 843 01:13:50,176 --> 01:13:52,543 Dobili ste moju poruku. 844 01:13:52,612 --> 01:13:54,012 (smijeh) 845 01:13:55,648 --> 01:13:57,480 Pa mora da je došlo kao pravi šok. 846 01:13:59,652 --> 01:14:02,019 Zar ne znaš što si učinio? 847 01:14:02,088 --> 01:14:04,114 Hugh: Znam da si bio sišući dva jaja odjednom. 848 01:14:04,190 --> 01:14:05,658 To je ono što ja znam. 849 01:14:05,725 --> 01:14:08,251 Ali gotovo je, gotovo je. 850 01:14:08,327 --> 01:14:10,319 Cyril: Nisi osjetio ovako prije, zašto sada? 851 01:14:16,836 --> 01:14:18,464 prije nisam znala. 852 01:14:22,942 --> 01:14:25,935 Zovi me polako, stari. Usporiti. 853 01:14:26,012 --> 01:14:27,810 Ali sada znam. 854 01:14:29,682 --> 01:14:31,378 Dakle, večeras je tvoja noć? 855 01:14:33,185 --> 01:14:34,278 (koraci) 856 01:14:37,056 --> 01:14:38,820 Sve sam isplanirao unaprijed, stari. 857 01:14:40,159 --> 01:14:42,321 I upali ste ravno u to. 858 01:14:42,395 --> 01:14:45,297 Pretpostavljam da si upravo ušao i rekao mojoj ženi da se skine kao i obično. 859 01:14:45,364 --> 01:14:48,892 A onda sam otkrio da postoji jedan jednostavan način zaustaviti takve stvari. 860 01:14:48,968 --> 01:14:51,369 Napravio sam to prilično jasno, poklopac je na staklenci. 861 01:14:51,437 --> 01:14:52,405 Sve je gotovo. 862 01:14:53,272 --> 01:14:54,740 Jeste li završili? 863 01:14:56,842 --> 01:14:59,744 Moja soba, moj krevet... 864 01:14:59,812 --> 01:15:01,337 moja žena. 865 01:15:01,414 --> 01:15:03,508 S djecom u susjednoj sobi. 866 01:15:03,582 --> 01:15:06,279 A ti gola, puzi po cijelom mom braku. 867 01:15:09,055 --> 01:15:11,149 Skinula se, ležala je na leđima... 868 01:15:11,223 --> 01:15:13,454 Ona te jezikom. Zajebao si je jezikom. 869 01:15:14,794 --> 01:15:16,387 S Meredith tamo u susjednoj sobi. 870 01:15:16,462 --> 01:15:18,624 Da ti kažem nešto, stari. 871 01:15:18,698 --> 01:15:21,896 Zaslužuješ taj pojas. Obojica. 872 01:15:26,372 --> 01:15:28,432 Makar je genijalno. 873 01:15:28,507 --> 01:15:31,534 Moraš priznati, prilično je genijalno. 874 01:15:31,610 --> 01:15:33,203 Hugh, izađi. 875 01:15:34,146 --> 01:15:36,775 Hugh, posljednji put, izađi ovamo. 876 01:15:41,887 --> 01:15:43,879 Misliš da se bojim krajnje mogućnosti? 877 01:15:45,357 --> 01:15:48,020 Mislio sam da ta prokleta stvar ide da se raspadne u mojim rukama. 878 01:15:48,728 --> 01:15:50,492 Ali odgovaralo je, djelovalo je. 879 01:15:50,563 --> 01:15:53,192 Našao sam svoj način da se nosim s tim problem i ne možete se boriti protiv njega. 880 01:15:55,101 --> 01:15:57,661 Ja sam lukav, prijatelju, lukav. 881 01:15:57,737 --> 01:16:00,434 I taj prokleti remen umjetničko djelo. 882 01:16:00,506 --> 01:16:02,168 Ako Catherine i Fiona mogao nas vidjeti sada, 883 01:16:02,241 --> 01:16:04,676 što bi oni mislili, hmm? Kako bi se trebali osjećati? 884 01:16:04,744 --> 01:16:07,839 Kako bi se trebali osjećati? Što je sa mnom? Ja sam žrtva. 885 01:16:07,913 --> 01:16:10,473 Ti, žrtva? Tko je krivac? 886 01:16:10,549 --> 01:16:12,984 Mi? Catherine? Fiona? 887 01:16:13,052 --> 01:16:15,419 Ti si kriv. Boga mi, ti si kriv. 888 01:16:15,488 --> 01:16:17,787 O ne, nisam. 889 01:16:17,857 --> 01:16:21,817 Budući da me Catherine ne iskorištava da ti se osveti, 890 01:16:21,894 --> 01:16:25,490 i neću se seksati s Catherine iz vlastitih zlih razloga... 891 01:16:25,564 --> 01:16:29,695 tvoj poraz, žalost, antagonizam, što god osjećaš... 892 01:16:29,769 --> 01:16:31,465 je tvoja odgovornost, a ne moj. 893 01:16:31,537 --> 01:16:33,563 tjeskoba! Samo muka. 894 01:16:33,639 --> 01:16:36,939 To je ono što osjećam. Poanta od štuke u mošnjama. 895 01:16:37,009 --> 01:16:40,138 Trebate samo malo uvjeravanje, Hugh, to je sve. 896 01:16:40,212 --> 01:16:43,649 Uzmi moju ženu i dati mi sigurnost? 897 01:16:45,618 --> 01:16:47,678 želiš da odem, samo ti je dopustio? 898 01:16:47,753 --> 01:16:51,087 Nestani sa zorom, samo nestati? To bi odgovara ti, zar ne? 899 01:16:51,157 --> 01:16:52,955 Ne, ne, ne bi. 900 01:16:53,025 --> 01:16:55,893 Ako sada odeš, ti bi napustio Catherine. 901 01:16:55,961 --> 01:16:57,725 Djeca bi patila. 902 01:16:57,797 --> 01:16:59,527 Fiona bi samo poslala ja van da te vratim. 903 01:16:59,598 --> 01:17:01,464 To nije dobra ideja. 904 01:17:01,534 --> 01:17:04,299 Znači ne brojim? Uopće ne računati? 905 01:17:04,370 --> 01:17:05,998 Ne, Hugh, Ne kažem to. 906 01:17:08,374 --> 01:17:10,275 Pogledajmo druge opcije. 907 01:17:10,743 --> 01:17:13,406 Pojas... 908 01:17:13,479 --> 01:17:14,970 To je opcija. 909 01:17:16,215 --> 01:17:20,346 Odaberite remen i sami seksualni život bi bio uništen. 910 01:17:20,419 --> 01:17:22,581 Catherine bi te prezirala. 911 01:17:22,655 --> 01:17:25,124 Djeca bi se priklonila njihova majka, uvijek to rade. 912 01:17:25,191 --> 01:17:27,888 Mrzili bi te i izolirani od svih njih. 913 01:17:27,960 --> 01:17:29,724 Fiona ne bi mogla podnijeti pogled na tebe. 914 01:17:29,795 --> 01:17:33,823 A sve zato što ne možeš oprosti Catherine i meni? 915 01:17:33,899 --> 01:17:37,859 Imaš svoju muškost. Daj meni moj. 916 01:17:37,937 --> 01:17:40,463 Muškost? u redu, pričajmo o muškosti. 917 01:17:40,539 --> 01:17:43,805 Misliš li da bih liječio Fionu način na koji se ponašaš prema Catherine? 918 01:17:45,811 --> 01:17:47,803 Što Catherine vidjeti u tebi, svejedno? 919 01:17:47,880 --> 01:17:50,475 Što Fiona vidi u tebi? 920 01:17:51,050 --> 01:17:52,814 Bog zna. 921 01:18:05,030 --> 01:18:07,693 Nisam toga vrijedan, stari. Nije vrijedno toga. 922 01:18:10,970 --> 01:18:12,996 Cyril: Pa, Fiona osjeća inače, to je sve. 923 01:18:16,475 --> 01:18:18,137 Možda sam previše idealist. 924 01:18:20,746 --> 01:18:22,908 Fiona je također idealist. 925 01:18:24,950 --> 01:18:27,215 Jednako je idealistična kakav jesi. 926 01:18:37,296 --> 01:18:40,528 Ali njezin idealizam nije previsoka. 927 01:18:40,599 --> 01:18:43,933 Ne isključuje seksualni odnos naklonost. Počinje s njim. 928 01:18:44,003 --> 01:18:45,869 To je razlika. 929 01:18:50,542 --> 01:18:53,706 Sve što Fiona osjeća za tebe je originalan. 930 01:18:53,779 --> 01:18:55,680 Ona ima puno više žaliti nego što činiš. 931 01:18:57,983 --> 01:19:02,216 Lišavam se žene čovjeka koji je uzeo moju. 932 01:19:02,288 --> 01:19:03,950 To je dosta za žaliti. dosta. 933 01:19:06,125 --> 01:19:07,684 Ako možete imati koristi iz ove rasprave, 934 01:19:07,760 --> 01:19:11,458 bit će nam sve četvero bolje. Neću to poreći. 935 01:19:11,530 --> 01:19:13,431 S druge strane, ako ne možete nauči bilo što iz ovoga... 936 01:19:13,499 --> 01:19:15,092 onda prirodno tvoj... 937 01:19:15,167 --> 01:19:17,659 ide nezadovoljstvo utrljati se na nas ostale. 938 01:19:17,736 --> 01:19:19,705 Neću ni to poreći. 939 01:19:22,107 --> 01:19:24,167 Harmonija... 940 01:19:24,243 --> 01:19:26,940 je nešto sva četiri od nas može uživati. 941 01:19:28,580 --> 01:19:32,108 Volio bih vidjeti Fionu sretnu. Ali to je tvoja stvar. 942 01:19:32,184 --> 01:19:34,847 Catherinina naklonost za mene je njezina. 943 01:19:34,920 --> 01:19:37,446 Ne može se promijeniti. 944 01:19:37,523 --> 01:19:38,752 Uvijek postoji remen. 945 01:19:41,160 --> 01:19:44,892 Toga uvijek ima prokleti pojas nevinosti. 946 01:19:44,964 --> 01:19:46,956 Ne brini za pojas, Ja ću to riješiti. 947 01:19:50,869 --> 01:19:52,565 Ima li nešto što želiš od mene reći Catherine? 948 01:20:08,620 --> 01:20:12,216 - Gdje si bio? - S Hughom. 949 01:20:12,291 --> 01:20:14,453 On mrzi cijelu stvar. 950 01:20:14,526 --> 01:20:18,759 razgovarao sam s njim, nije tako loše. 951 01:20:18,831 --> 01:20:20,322 Ne možemo dalje. 952 01:20:20,399 --> 01:20:25,099 Došao je. Vjerojatno je trenutno s Fionom. 953 01:20:25,170 --> 01:20:28,265 Povrijedio sam Hugha koliko god me povrijedio. 954 01:20:28,340 --> 01:20:30,775 Ne mogu se suočiti s tim dulje. 955 01:20:30,843 --> 01:20:35,406 Možeš oprostiti Hughu što je učinio. A mogu i ja. 956 01:20:35,481 --> 01:20:38,349 Gotovo je. To je sve što mogu reći. 957 01:20:40,219 --> 01:20:43,849 Catherine, znaš zašto sam govorio za Hugha, znaš zašto sam ovdje. 958 01:20:47,159 --> 01:20:49,754 ne diraj me, ne traži od mene da se pomaknem. 959 01:20:50,696 --> 01:20:53,063 Catherine, želim te ustati. 960 01:20:54,500 --> 01:20:58,301 Hugh me natjerao da ovo obučem. 961 01:20:58,370 --> 01:21:01,363 Morat će mi reći da ga skinem. 962 01:21:01,440 --> 01:21:04,239 Govorim u ime Hugha. 963 01:21:04,309 --> 01:21:06,972 Za njegovo dobro, i tvoja i moja. 964 01:21:08,447 --> 01:21:12,214 Sada, molim vas, ustanite. 965 01:21:12,284 --> 01:21:13,650 Osjećat ćeš se bolje. 966 01:21:14,720 --> 01:21:16,416 hajde 967 01:21:32,104 --> 01:21:33,470 Stani mirno. 968 01:22:04,636 --> 01:22:06,628 To je jedan. 969 01:23:04,530 --> 01:23:07,056 Da li i dalje želiš da odem? 970 01:23:08,534 --> 01:23:10,696 na vama je. 971 01:23:10,769 --> 01:23:13,762 Poljubi me, Cyril. 972 01:23:13,839 --> 01:23:15,068 poljubi me. 973 01:23:33,692 --> 01:23:35,058 (iznerviran prasak) 974 01:23:54,546 --> 01:23:56,105 Nedostaju mi. 975 01:23:59,418 --> 01:24:02,411 Nedostaju mi ​​Rosellini ljubavnici. 976 01:24:02,487 --> 01:24:06,754 Više ne dolaze. Odustali su, pretpostavljam. 977 01:24:08,393 --> 01:24:10,760 Fiona nikad ne bi pustili su ih. 978 01:24:10,829 --> 01:24:13,526 Naravno, Rosella morao ih pustiti. 979 01:24:14,633 --> 01:24:17,034 Ona je već govorio za. 980 01:24:20,272 --> 01:24:23,037 Rosella je bila Hughova posljednji seljački akt. 981 01:24:24,643 --> 01:24:27,135 Nikada je nisam dodirnuo. Nije trebao. 982 01:24:29,147 --> 01:24:31,173 Imao je svoje fotografije. 983 01:24:33,085 --> 01:24:34,883 Njegova umjetnost. 984 01:24:36,555 --> 01:24:39,650 Catherine, jeste li znali o Hughu? 985 01:24:39,725 --> 01:24:41,159 O tome što je radio? 986 01:24:41,226 --> 01:24:43,559 - Jeste li... - Ne pitaj. ne znam 987 01:24:48,367 --> 01:24:51,735 Zašto nisi reći nešto? Hmm? 988 01:24:58,710 --> 01:25:01,475 Catherine, to nije bila tvoja krivnja. 989 01:25:01,546 --> 01:25:03,742 Ako je bilo nečije, bilo je moje. 990 01:25:08,754 --> 01:25:11,019 Ali onda stvarno nije bilo ni moje. 991 01:25:13,492 --> 01:25:17,088 Hughova agonija nije imala ništa raditi s bilo kim od nas. 992 01:25:17,162 --> 01:25:19,825 Što je radio u njegovu studiju bila privatna stvar. 993 01:25:19,898 --> 01:25:22,561 Privatna perverzija. 994 01:25:22,634 --> 01:25:24,227 Ali na kraju je pobijedio, zar ne? 995 01:25:24,303 --> 01:25:26,602 Ne, ne, nije. 996 01:25:26,672 --> 01:25:28,641 Sve nas je otrovao. 997 01:25:30,776 --> 01:25:32,210 Ali oporavit ćemo se. 998 01:25:37,616 --> 01:25:40,848 Nedostaju mi ​​moja djeca. 999 01:26:08,313 --> 01:26:10,544 Djeca će uskoro se probuditi. 1000 01:26:12,017 --> 01:26:12,985 Ja ću sada otići. 1001 01:26:14,853 --> 01:26:16,879 Da, trebala bi. 1002 01:26:34,072 --> 01:26:36,041 (stenjanje) 1003 01:26:55,794 --> 01:26:56,727 nama. 1004 01:26:58,230 --> 01:26:59,994 - Svima nama. - Cyril: Za nas. 1005 01:27:00,065 --> 01:27:01,226 (zveckanje čaša) 1006 01:27:01,299 --> 01:27:04,827 - Govor dušo, govor. - Pričaj s nama, Cyril. 1007 01:27:04,903 --> 01:27:07,839 Ti si seks pjevačica. Glas svih nas. 1008 01:27:09,307 --> 01:27:11,276 Pa, uvijek postoji monogamija. 1009 01:27:11,343 --> 01:27:13,778 Kakva ružna riječ! 1010 01:27:13,845 --> 01:27:15,939 Možemo vjerovati Cyrilu, Catherine. 1011 01:27:16,014 --> 01:27:17,676 Možemo vjerovati sebi. 1012 01:27:18,717 --> 01:27:21,516 Pričaj, Cyril. 1013 01:27:21,586 --> 01:27:24,954 Jedini pravi neprijatelj zreli brak je monogamija. 1014 01:27:25,424 --> 01:27:28,690 Sve manje od seksualnog mnogostrukost je naivna. 1015 01:27:29,928 --> 01:27:31,920 Što smo, ako ne... 1016 01:27:31,997 --> 01:27:34,990 seksualni besposličari u golemoj šumi? 1017 01:27:35,066 --> 01:27:38,969 Što je brak, ako nije ta šuma po kojoj lutamo? 1018 01:27:39,037 --> 01:27:40,835 Cinici su protiv nas, Cyril. 1019 01:27:40,906 --> 01:27:42,238 Vi to znate. 1020 01:27:42,307 --> 01:27:44,776 Nitko od njih nije okusio ljubavni ručak. 1021 01:27:44,843 --> 01:27:47,574 Nitko od njih ne zna za spolna svojstva 1022 01:27:47,646 --> 01:27:51,208 naših zlatnih kotača zrelog sira. 1023 01:27:51,283 --> 01:27:53,718 Stari klevetnici trebali bi obuzdati njihove prosudbe o čovjeku 1024 01:27:53,785 --> 01:27:56,254 tko zna što on govori o. 1025 01:27:56,321 --> 01:27:58,881 Mladim klevetnicima, Reći ću samo ovo. 1026 01:27:58,957 --> 01:28:01,290 Ako je orgazam jama od voća... 1027 01:28:01,359 --> 01:28:03,260 zatim lirizam je njegovo meso. 1028 01:28:04,896 --> 01:28:08,264 Brak je nabor koja okuplja sve ljubavnike... 1029 01:28:08,333 --> 01:28:10,495 gola i sama. 1030 01:28:10,569 --> 01:28:13,539 Oh, prelijepo je, dušo, stvarno je. 1031 01:28:13,605 --> 01:28:14,732 (smijeh) 1032 01:28:24,382 --> 01:28:25,441 Cyril: Catherine? 1033 01:28:27,285 --> 01:28:29,811 Catherine, pogledaj što imam. 1034 01:28:45,103 --> 01:28:46,833 Još si spreman vidjeti ih, Catherine? 1035 01:28:48,106 --> 01:28:49,233 ne znam 1036 01:28:50,876 --> 01:28:52,708 Želim ih vidjeti tako loše, ali ja... 1037 01:28:52,777 --> 01:28:54,143 ne znam mogu li još. 1038 01:28:56,748 --> 01:28:58,307 Uskoro. 1039 01:29:10,762 --> 01:29:12,492 Cyril... 1040 01:29:12,564 --> 01:29:15,124 - Nema ga. - Što? 1041 01:29:15,200 --> 01:29:17,226 Mislim to, dušo. Nestao je. 1042 01:29:18,837 --> 01:29:20,396 I Catherine? 1043 01:29:20,472 --> 01:29:23,670 Ne, ona još spava, ali on nije s njom. 1044 01:29:23,742 --> 01:29:25,802 On jednostavno nije tu, on jednostavno nije tamo. 1045 01:29:25,877 --> 01:29:27,345 Pogledaj oko sebe, ne može biti daleko. 1046 01:29:27,412 --> 01:29:30,280 Već sam ga tražila. Posvuda. 1047 01:29:31,917 --> 01:29:33,476 Cyril, znam nešto nije u redu 1048 01:29:33,552 --> 01:29:34,713 Kako znaš nešto nije u redu? 1049 01:29:34,786 --> 01:29:38,814 Pa, jednostavno znam. Predosjećaj. ja znam 1050 01:29:38,890 --> 01:29:41,121 Vrati se u krevet neko vrijeme. hajde 1051 01:29:41,192 --> 01:29:43,093 U redu dušo, Ići ću sam. 1052 01:29:48,800 --> 01:29:49,563 Fiona? 1053 01:30:03,682 --> 01:30:05,048 Fiona, čekaj! 1054 01:30:07,218 --> 01:30:08,652 (cvili) 1055 01:30:17,228 --> 01:30:18,560 - Fiona... - Hugh! 1056 01:30:18,630 --> 01:30:20,826 - Mislim da bi trebao pričekati. - Ovdje sam! 1057 01:30:32,043 --> 01:30:34,012 Pomozi mi, Cyril! 1058 01:30:45,123 --> 01:30:45,954 Hugh...? 1059 01:30:47,325 --> 01:30:50,454 Podigni ga, podigni ga. 1060 01:30:50,528 --> 01:30:52,394 Skidaj to! 1061 01:31:19,057 --> 01:31:20,491 Nije dobro. 1062 01:31:32,003 --> 01:31:35,098 Jeste li znali on je to radio? 1063 01:31:35,173 --> 01:31:37,369 Jeste li imali ima li ideja? 1064 01:31:37,442 --> 01:31:40,469 Ne, nisam. Da sam imao rekao bih ti. 1065 01:31:43,548 --> 01:31:46,040 Ovo je on radio kad je noću dolazio ovamo sam? 1066 01:31:46,117 --> 01:31:51,317 Ovdje, u ovoj sobi, s omčom i ove fotografije... 1067 01:31:51,389 --> 01:31:53,824 jadne seljanke? 1068 01:31:55,026 --> 01:31:58,394 Bože, je li ovo bilo što je htio? 1069 01:31:58,463 --> 01:32:01,126 Orgazam s omčom i fotografija? 1070 01:32:08,073 --> 01:32:10,941 Mislio sam da jesmo u Iliriji, beba. 1071 01:32:13,378 --> 01:32:15,745 Valjda sam bio u krivu. 1072 01:32:15,814 --> 01:32:17,282 Mi smo u Iliriji. 1073 01:32:41,906 --> 01:32:44,432 ja ću... 1074 01:32:44,509 --> 01:32:46,535 Idem do Catherine. 1075 01:32:46,611 --> 01:32:48,204 Ti možeš učiniti ostalo. 1076 01:33:29,687 --> 01:33:31,053 Catherine! 1077 01:33:40,899 --> 01:33:41,889 Mamica? 1078 01:33:44,803 --> 01:33:45,600 Mamica? 1079 01:33:49,174 --> 01:33:51,541 Mama, ja sam. 1080 01:34:07,158 --> 01:34:08,683 Oni spavaju. 1081 01:34:15,533 --> 01:34:17,798 Oboje znamo što moramo učiniti. 1082 01:34:21,773 --> 01:34:24,004 Odvest ću ih kući, 1083 01:34:24,075 --> 01:34:26,840 a kad joj bude bolje Ja ću ih vratiti. 1084 01:34:26,911 --> 01:34:30,712 - Kući, želiš li ići kući? - Cyril, nemamo izbora. 1085 01:34:30,782 --> 01:34:32,648 Ovo mjesto je otrov za njih. 1086 01:34:35,286 --> 01:34:38,415 Očito, Catherine ne mogu paziti na njih. 1087 01:34:38,489 --> 01:34:40,458 Pa tko drugi postoji osim mene? 1088 01:34:41,125 --> 01:34:43,856 moram ići 1089 01:34:43,928 --> 01:34:45,419 Vi to znate. 1090 01:34:49,067 --> 01:34:51,696 Neće biti zauvijek, dušo. 1091 01:34:52,604 --> 01:34:55,233 Ti ćeš joj to reći kad bude spremna. 1092 01:34:55,306 --> 01:34:57,070 Reći ću joj. 1093 01:34:58,543 --> 01:35:00,535 Fiona, ja ne želim da odeš. 1094 01:35:01,512 --> 01:35:03,606 moram, za Catherinino dobro. 1095 01:35:07,018 --> 01:35:09,317 misliš li... 1096 01:35:09,387 --> 01:35:12,323 ona će nas kriviti za Hugha? 1097 01:35:12,390 --> 01:35:14,052 Objasnit ću ti. 1098 01:35:14,125 --> 01:35:16,890 Kako? 1099 01:35:16,961 --> 01:35:18,327 Ne znam što je gore... 1100 01:35:18,396 --> 01:35:20,956 samoubojstvo ili nesreća od Hughove vrste. 1101 01:35:22,867 --> 01:35:24,893 Ona će razmisliti mi smo odgovorni. 1102 01:35:24,969 --> 01:35:26,767 - Mrzit će nas. - Ne, neće. 1103 01:35:26,838 --> 01:35:30,707 - Što ćeš joj reći? - Reći ću joj istinu, 1104 01:35:30,775 --> 01:35:33,370 da iako Hugh konačno nam se mogao pridružiti, 1105 01:35:33,444 --> 01:35:36,004 nije mogao odoljeti njegova tajna zadovoljstva. 1106 01:35:38,182 --> 01:35:42,950 Fiona, moglo bi dogodilo u bilo kojem trenutku. 1107 01:35:43,021 --> 01:35:45,820 Prije nego smo ih upoznali, tijekom našeg zajedničkog vremena... 1108 01:35:45,890 --> 01:35:48,052 Čak i nakon što bismo otišli svatko svojim putem. 1109 01:35:51,329 --> 01:35:52,854 Jadna Catherine. 1110 01:35:54,966 --> 01:35:56,901 Budi dobar prema njoj, dušo. 1111 01:35:58,503 --> 01:36:00,199 Budi dobar prema njoj. 1112 01:36:01,272 --> 01:36:03,673 Kao što sam dobar prema tebi. dovoljno? 1113 01:36:07,312 --> 01:36:10,407 Ne muči se biti muž, beba. 1114 01:36:11,749 --> 01:36:15,345 - Budi seks-pjevačica. - Oh. 1115 01:36:16,921 --> 01:36:18,981 Sjećaš se kad sam to rekao? 1116 01:36:20,825 --> 01:36:22,384 sjećam se. 1117 01:36:39,978 --> 01:36:42,607 (molitve) 1118 01:36:48,419 --> 01:36:49,910 (živjeli) 1119 01:38:02,627 --> 01:38:03,993 (klicanje i pljesak) 1120 01:38:29,954 --> 01:38:32,321 Uzmi čašu, on samo želi da nazdravite njegovu brodu. 1121 01:38:32,390 --> 01:38:33,688 Sve je u redu. 1122 01:38:44,669 --> 01:38:45,637 Ahh! 1123 01:39:19,036 --> 01:39:20,265 (oduševljeno vrisne) 1124 01:39:28,646 --> 01:39:30,911 Što ovo znači podsjetiti te na? 1125 01:39:30,982 --> 01:39:33,178 nisam siguran, reci mi 1126 01:39:33,251 --> 01:39:35,311 Kako bi bilo dan kada smo se upoznali? 1127 01:39:37,955 --> 01:39:40,254 Podsjeća li te vjenčanja? 1128 01:39:41,626 --> 01:39:43,720 rođenje, više poput toga. 1129 01:39:43,794 --> 01:39:47,128 Ista stvar. To je ista stvar. 1130 01:41:21,692 --> 01:41:25,390 Cyril: Jednog dana uskoro, Catherine i ja ušetat će u grad 1131 01:41:25,463 --> 01:41:28,456 upoznati te i djeca iz autobusa. 1132 01:41:28,532 --> 01:41:33,732 Napokon Fiona, nastavit ćemo naš ilirski san. 1133 01:41:33,804 --> 01:41:37,104 Ti, ja, Catherine... 1134 01:41:37,174 --> 01:41:39,666 i tko god drugi želi nam se pridružiti. 1135 01:41:41,178 --> 01:41:44,637 Sunce je narančasti disk na moru... 1136 01:41:44,715 --> 01:41:46,843 naše noći su hladne. 1137 01:41:46,917 --> 01:41:50,285 U Iliriji, nema godišnjih doba.